ah
Marks a yes–no tag question prompting the listener to clarify or confirm somethingMarks a yes–no tag question prompting the listener to clarify or confirm something.
» Ah, I see what you mean.
А, я понял, что ты имеешь в виду.
А, я понял, что вы имеете в виду.
А, я понимаю, что ты имеешь в виду.
А, я понимаю, что вы имеете в виду.
А, я понимаю, о чём ты.
А, я понимаю, о чём вы.
А, я понимаю, что ты хочешь сказать.
А, я понимаю, что вы хотите сказать.
Значение
значений: 8(interrogative)Marks a yes–no tag question prompting the listener to clarify or confirm something.
Pitch contour: low-mid /ɑ(ː)˨/, [ä˨]
You’re dyslexic ah?
(interrogative)Reinforces a short, non-rhetorical wh-question.
Pitch contour: rising /ɑ(ː)˨˦/
How do you delete this row ah?
Emphasizes the need for absolute confirmation, permission or acknowledgment.
Pitch contour: rising /ɑ(ː)˨˦/
Don’t drink and drive ah...
A particle indicating the topic of a sentence from its comment.
Pitch contour: rising /ɑ(ː)˨˦/
The drilling upstairs ah, non-stop leh.
A confirmative final particle used in the middle of a sentence to ascertain the continued attention of the listener.
Pitch contour: rising /ɑ(ː)˨˦/
Near-synonym: right
(нечастое)Tagged at the end of non-interrogative sentence to convey a sense of informality or resignation.
Pitch contour: mid-falling /ɑ(ː)˧˨/
A vocative particle, used for direct address (over telephone calls, or if the addressee is far away).
Pitch contour: low-mid /ɑ(ː)˨/
Hello? Joey ah?
Used as an intensifier in fixed expressions, sometimes exhortative in meaning.
Pitch contour: mid-falling /ɑ(ː)˧˨/, low-mid /ɑ(ː)˨/
Heng ah...
Примеры
предложений: 199Ah, I see what you mean.
А, я понял, что ты имеешь в виду.
"Ah" is an interjection.
"Ах" - это междометие.
de„Ah“ ist eine Interjektion.
We heard oohs and ahs from the audience.
Ah, there Tom is.
Ah, when will they meet again?
А, когда они снова встретятся?
deAh, wann treffen sie sich wieder?
Происхождение
From Hokkien 啊 (--a, a) and Teochew 啊 (a⁷), reinforced by Tamil -ஆ (-ā, etymology 3, partiFrom Hokkien 啊 (--a, a) and Teochew 啊 (a⁷), reinforced by Tamil -ஆ (-ā, etymology 3, particle sense 1) among Tamil speakers (Baskaran, 1988).
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source