arbitrary

1. (обычно)Based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction, perhaps even made at random.

   Benjamin Franklin's designation of "positive" and "negative" to different charges was arbitrary.

   The decision to use 18 years as the legal age of adulthood was arbitrary, as both age 17 and 19 were reasonable alternatives.

   willkürlich, nach Ermessen, in freiem Ermessen

   произво́льныйproizvólʹnyj

   based on or subject to individual discretion or preference or sometimes impulse or caprice

2. Determined by impulse rather than reason; often connoting heavy-handedness.

   willkürlich, arbiträr, eigenwillig

   произво́льныйproizvólʹnyj

3. Any, out of all that are possible.

   The equation is true for an arbitrary value of x.

   beliebig, frei wählbar

   произвольныйproizvolʹnyj

4. Determined by independent arbiter.

5. Not representative or symbolic; not iconic.

1. We can't tolerate such an arbitrary act.

   Мы не можем терпеть такой произвол.

   CC BY · Tatoeba · AlanF_US · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.

   Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец.

   deLemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.

   CC BY · Tatoeba · MUIRIEL · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

   Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию.

   deNiemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

   CC BY · Tatoeba · jakov · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.

   C++0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.

   deC++0x wird Funktions-Templates mit einer beliebigen Anzahl Argumente erlauben.

   CC BY · Tatoeba · qdii · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

   Закон Годвина учит нас, что любая бесконечная дискуссия о произвольном предмете сходится к нацистскому сравнению.

   deGodwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.

   CC BY · Tatoeba · MUIRIEL · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный