наречие · редкое

asunder

asun·der

asunder · more asunder · most asunder

Of two or more people or thingsOf two or more people or things: Apart or separate from each other.

UK/əˈsʌndə/US/əˈsʌndəɹ/

» What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Значение

значений: 5

Of two or more people or things:
(архаичное, книжное)Apart or separate from each other.
(архаичное, книжное)Moving apart from each other.
(также, архаичное, переносно, книжное)Into separate parts or pieces, often due to some violent action.
to crack asunder torn asunder
auseinander, entzwei, in Stücke
на ча́стиna části, на куски́na kuskí, врозьvrozʹ
into parts or pieces
(архаичное, книжное, устаревшее)Apart from other people; individually, separately; specifically, in private, privately.
(архаичное, книжное, устаревшее)Chiefly in the form to know asunder: in a manner distinguishable from other similar things.

Примеры

предложений: 2

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. — odexed
deWas denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden. — Pfirsichbaeumchen
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
The cabin was torn asunder by the storm.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 8

Русский

into separate parts or pieces, often due to some violent action:

Deutsch

into separate parts or pieces, often due to some violent action:

Происхождение

From Middle English asunder, asonder (“apart in position, distant; apart in movement; to p

From Middle English asunder, asonder (“apart in position, distant; apart in movement; to pieces; alone, separately; distinct in kind, different”), asondri (“distinct, separate”), onsunder, onsondre (“apart, asunder; alone, separately; especially, particularly (?)”), from Old English onsundrum, on sundur (“asunder, apart, privately”), probably from on- (prefix meaning ‘on, upon’) (ultimately from Proto-Indo-European *h₂en- (“on, onto”)) + sundor, sunder (“alone, apart; separately; privately”) (from Proto-West Germanic *sundr, from Proto-Germanic *sundraz (“alone, separate”), possibly from Proto-Indo-European *senH- (“apart; for oneself; without”)). By surface analysis, a- (prefix meaning ‘at; in; on’ denoting a condition, manner, or state) + sunder (“(obsolete except dialectal) different; separate”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source