balance

1. (переходный)To bring (items) to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights.

   balancieren

   уравнове́шиватьuravnovéšivatʹ, уравнове́ситьuravnovésitʹ

   урівнова́жуватиurivnovážuvaty, урівнова́житиurivnovážyty

   bring into balance or equilibrium

2. To bring (items) to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights.

   (непереходный, возвратное, переходный)To move while remaining balanced on a narrow or precarious support (e.g., a wire, ledge or rope).

   She balanced along the wire while the crowd watched in rapt attention.

   They must balance themselves down the fence until they reach the end.

3. (переносно, переходный)To make (concepts) agree.

   ausgleichen

   уравнове́шиватьuravnovéšivatʹ, уравнове́ситьuravnovésitʹ

4. (переходный)To hold (an object or objects) precariously; to support on a narrow base, so as to keep from falling.

   I balanced my mug of coffee on my knee.

   The circus performer balances a plate on the end of a baton.

   balancieren, im Gleichgewicht halten

5. (переходный)To compare in relative force, importance, value, etc.; to estimate.

6. (переходный)To move toward, and then back from, reciprocally.

   to balance partners

7. (переходный)To contract, as a sail, into a narrower compass.

   to balance the boom mainsail

8. (переходный)To make the credits and debits of (an account) correspond.

   to balance a set of books

   This final payment, or credit, balances the account.

   bilanzieren

   балансува́тиbalansuváty

   compute credits and debits of an account

9. (непереходный)To be in equilibrium.

   be in equilibrium

10. (непереходный)To have matching credits and debits.

11. (устаревшее, переходный)To weigh in a balance.

12. (непереходный, устаревшее)To hesitate or fluctuate.

1. Tom lost his balance and fell.

   Том потерял равновесие и упал.

   deTom verlor das Gleichgewicht und stürzte.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. He lost his balance and fell down.

   Он потерял равновесие и упал.

   deEr verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom lost his balance and fell down.

   Том потерял равновесие и упал.

   deTom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. What are your views on work-life balance?

   Каковы твои взгляды на баланс между работой и личной жизнью?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. What's my bank balance this month?

   Каков мой баланс на счету в банке в этом месяце?

   deWie hoch ist diesen Monat mein Kontostand?

   CC BY · Tatoeba · _undertoad · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• balance upTo achieve a balance, usually by increasing something, e.g., revenue.
• balance outTo attain balance through the contrasting or reciprocating effect of different elements.
• balance downTo achieve a balance, usually by decreasing something, e.g., revenue.