earworm
A tune that keeps replaying in one's head or that one keeps thinking about, especially…A tune that keeps replaying in one's head or that one keeps thinking about, especially if unwanted.
» The song's refrain is a real earworm.
Der Refrain von dem Lied ist ein echter Ohrwurm.
Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.
Припев этой песни крайне прилипчивый.
Припев этой песни сложно выкинуть из головы.
Припев этой песни так и застревает в голове.
Значение
значений: 2A tune that keeps replaying in one's head or that one keeps thinking about, especially if unwanted.
Ohrwurm
навязчивая мело́дияnavjazčivaja melódija
(архаичное)An earwig; an insect of the order Dermaptera.
Примеры
предложений: 2The song's refrain is a real earworm.
Припев этой песни крайне прилипчивый. — Ooneykcall
deDer Refrain von dem Lied ist ein echter Ohrwurm. — raggione
The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.
ukНайкращий спосіб позбутися нав'язливої мелодії у себе в голові — замінити її на іншу. — deniko
deEinen Ohrwurm wird man am besten durch einen anderen los. — Pfirsichbaeumchen
Переводы
языков: 8По значениям 1
По значениям 1
Происхождение
From ear + worm; senses 1 and 3 (“tune that keeps replaying in one’s head”; “earwig”) areFrom ear + worm; senses 1 and 3 (“tune that keeps replaying in one’s head”; “earwig”) are a calque of German Ohrwurm (“tune that pops up in one’s memory all the time; earwig”) (from the idea of a creature burrowing into the ear, an erroneous belief where earwigs are concerned), while sense 2 (“moth larva”) refers to the fact that these pests infest, among other things, ears of maize or sweet corn.
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source