существительное · редкое

hangnail

hangnail · hangnails

заусеница, заусенец

задирка, задерень

Niednagel, Neidnagel

A loose, narrow strip of nail tissue protruding from the side edge and anchored near…A loose, narrow strip of nail tissue protruding from the side edge and anchored near the base of a fingernail or toenail.

/ˈhæŋneɪl/

» Tom had hangnail problems.

У Тома были заусенцы.

Значение

значений: 2

A loose, narrow strip of nail tissue protruding from the side edge and anchored near the base of a fingernail or toenail.
Niednagel, Neidnagel
заусе́ницаzausénica, заусе́нецzausénec
за́диркаzádyrka, за́дереньzáderenʹ
a loose narrow strip of skin near the base of a fingernail; tearing it produces a painful sore that is easily infected
A pointed upper corner of the toenail (often created by improperly trimming by rounding the corner) that, as the nail grows, presses into the flesh or protrudes so that it may catch (“hang”) on stockings or shoes.

Примеры

предложений: 2

Tom had hangnail problems.
У Тома были заусенцы.
CC BY · Tatoeba · CM · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I've got a hangnail.
У меня заусенец.
CC0 · Tatoeba · Miktsoanit · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 9

Українська

По значениям 1

protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail:

Русский

По значениям 1

protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail:

Deutsch

По значениям 1

protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail:

Происхождение

A corruption of agnail (literally “painful (anguished) nail”), by folk-etymological reanal

A corruption of agnail (literally “painful (anguished) nail”), by folk-etymological reanalysis as hang + nail; from Middle English agnail, from Old English angnæġl, from ang- (“tight/painful”) + næġl (“nail”). The first part is from Proto-Germanic *anguz, from Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow, tight”), while the second is from Proto-Germanic *naglaz, from Proto-Indo-European *h₃negʰ-. The first component, ang- is also the origin of anguish, anger, and angst, while næġl is the origin of nail. Compare more "pure" Scots angernail, and similarly folk-influenced dialectal variants wrangnail and ragnail, all meaning "hangnail" and from Middle English. Cognate with Old High German ungnagel and Old Frisian angneil, o(n)gneil.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source