idiomatic

1. Pertaining or conforming to idiom, the natural mode of expression of a language.

   The inclusion or omission of definite articles follows idiomatic norms in each language and depends on context and intent.

   idiomatisch

   идиомати́ческийidiomatíčeskij

   of or relating to or conforming to idiom

2. Resembling or characteristic of an idiom.

   An idiomatic phrase that warns us against Pollyannaism is "don't count your chickens before they're hatched".

   идиомати́чныйidiomatíčnyj

3. Using many idioms.

   идиомати́чныйidiomatíčnyj

4. Relating to parts or pieces which are written both within the natural physical limitations of the instrument and human body and, less so or less often, the styles of playing used on specific instruments.

5. Following the conventions of the language, or doing things in the common way for the language, rather than code that is ported from another language and therefore may not follow the common conventions.

1. An idiomatic expression cannot be translated literally.

   Идиоматическое выражение нельзя переводить дословно. — carlosalberto

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · carlosalberto · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. English is a language abounding in idiomatic expressions.

   ukАнглійська — мова, багата ідіоматичними зворотами. — deniko

   deIn der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen. — Hans_Adler

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · AlanF_US · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. English has a lot of idiomatic expressions to offer.

   deEnglisch hat viele idiomatische Wendungen zu bieten. — Hans_Adler

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · jeanne · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. English is a language chock-full of idiomatic expressions.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · DJ_Saidez · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Many logograms are just graphical idiomatic expressions, "figures of speech."

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · nonong · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный