прилагательное · редкое

poignant

poign·ant

poignant · more poignant · most poignant

пронизывающий, резкий, проникновенный

зворушливий

relevant, scharf, bitter, zutreffend

Neat; eloquent; applicable; relevantNeat; eloquent; applicable; relevant.

ⓘ

/ˈpɔɪ.njənt/

» I thought Tom's poem was really poignant.

Я подумал, что стихотворение Тома было действительно трогательным.

Я подумала, что стихотворение Тома было действительно трогательным.

Стихи Тома показались мне весьма проникновенными.

Я счёл стихотворение Тома весьма пронзительным.

Значение

значений: 6

Neat; eloquent; applicable; relevant.
A poignant reply will garner more credence than hours of blown smoke.
treffend, zutreffend, relevant
Evoking strong mental sensation, to the point of distress; emotionally moving.
Flipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryear.
ergreifend, packend, eindringlich
проникновенныйproniknovennyj
(переносно)Piquant, pungent.
stechend, streng, pikant
ре́зкий
(переносно)Incisive; penetrating; piercing.
His comments were poignant and witty.
schneidend, eindringend, spitz
прони́зывающийpronízyvajuščij, прони́зывающийpronízyvajuščij
(Британия, устаревшее)Inducing sharp physical pain.
schmerzlich, schmerzhaft
(устаревшее, обычно)Sharp-pointed; keen.
spitz, zugespitzt
о́стрыйóstryj

Ещё определения

keenly distressing to the mind or feelings
arousing affect

Примеры

предложений: 6

I thought Tom's poem was really poignant.
Я подумал, что стихотворение Тома было действительно трогательным.
CC0 · Tatoeba · shekitten · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
The poignant ending of the movie made all of us cry.
CC BY · Tatoeba · Nylez · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I discovered a documentary on journalism in conflict zones, it was poignant.
CC BY · Tatoeba · tieguy · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
The incident was so poignant.
CC BY · Tatoeba · shekitten · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
deDer Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
CC BY · Tatoeba · Source_Benedict_1921 · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 6

Русский

По значениям 4

sharp-pointed; keen:

evoking strong mental sensation:

piquant; pungent:

incisive; penetrating:

Deutsch

По значениям 6

sharp-pointed; keen:

neat; eloquent; applicable; relevant:

evoking strong mental sensation:

piquant; pungent:

incisive; penetrating:

inducing sharp physical pain:

Происхождение

From Middle English poynaunt, poynant, borrowed from Anglo-Norman puignant, poynaunt etc.,

From Middle English poynaunt, poynant, borrowed from Anglo-Norman puignant, poynaunt etc., present participle of poindre (“to prick”), from Latin pungō (“prick”). Doublet of pungent.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source