A1междометие · частое

really

re·al·ly

ни за что, да ты что, не может быть

нічого собі, вау

nichts da, nie im Leben, auf keinen Fall

Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new informationIndicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.

ⓘ

UK/ˈɹɪə.li/US/ˈɹɪl.i/

» Mary really takes after her mother.

Maria kommt ganz nach ihrer Mutter.

Мэри действительно пошла в мать.

Значение

значений: 5

(разговорное)Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.
A: He won the Nobel Prize yesterday.
B: Really?
(ach) ja?, echt?, wirklich?
пра́вда?právda?, ра́зве?rázve?, серьёзно?serʹjózno?
ді́йсно?díjsno?, спра́вді?správdi?
Indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information; to express skepticism.
(шире, разговорное)A phatic confirmation by a listener, to signal active listening; mostly devoid of literal meaning, with the phatically contrived incredulity being merely formulaic.
A: You know, I saw Oliver the other day.
B: Really? What's he been up to?
ach nee, ach was, sag bloß
да ла́дноda ládno
(разговорное, sarcastic)Indicating that what was just said was obvious and unnecessary; contrived incredulity
A: I've just been reading Shakespeare - he's one of the best authors like, ever!
B: Really?
(США, разговорное)Indicating affirmation, agreement.
A: That girl talks about herself way too much.
B: Really. She's a nightmare.
echt, wirklich, absolut
действи́тельноdejstvítelʹno, даda, в са́мом де́леv sámom déle
ді́йсноdíjsno, спра́вдіsprávdi
(разговорное)Indicating displeasure at another person's behaviour or statement.
Well, really! How rude.
also wirklich!
в са́мом де́леv sámom déle, на са́мом де́леna sámom déle
наспра́вдіnasprávdi

Примеры

предложений: 26159

Mary really takes after her mother.
Мэри действительно пошла в мать.
deMaria kommt ganz nach ihrer Mutter.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
It was a really beautiful day.
Это был по-настоящему прекрасный день.
ukТо був насправді чудовий день.
deEs war ein wirklich schöner Tag.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I really need a drink now.
Мне действительно надо сейчас выпить.
deIch brauche jetzt wirklich was zu trinken.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I'm really concerned about your future.
Меня очень беспокоит твоё будущее.
deIch mache mir wirklich Sorgen über deine Zukunft.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Did you really fly the plane?
Ты действительно управлял самолётом?
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме