ship

1. (переходный)To send by water-borne transport.

   verschiffen

   transport commercially

2. (переходный)To send (a parcel or container) to a recipient (by any means of transport).

   to ship freight by railroad

   verschicken, versenden

   отпра́витьotprávitʹ

3. (эргативное)To release (a product, not necessarily physical) to vendors or customers; to launch.

   Our next issue ships early next year.

   It compiles? Ship it!

4. (эргативное)To engage to serve on board a vessel.

   to ship seamen

   I shipped on a man-of-war.

   go on board

5. (непереходный)To embark on a ship.

   travel by ship

6. (переходный)To put or secure in its place.

   to ship the tiller or rudder

   place on board a ship

7. (переходный)To take in or take on (water) over the sides of a vessel.

   We were shipping so much water I was sure we would capsize.

8. (разговорное)To leave, depart, scram.

9. (разговорное, ditransitive)To pass (from one person to another).

   Can you ship me the ketchup?

   weitergeben

   передаватьperedavatʹ

10. (переходный и непереходный, сленг)To go all in.

11. (переходный)To trade or send (a player) to another team.

    Twins ship Delmon Young to Tigers.

12. (переходный)To draw (a penalty) by bungling a kick and giving the opposing team possession.

1. I work for a shipping company.

   Я работаю в транспортной компании.

   ukЯ працюю у транспортній компанії.

   deIch arbeite für eine Reederei.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The brave captain saved his ship.

   Отважный капитан спас свой корабль.

   deDer mutige Kapitän rettete sein Schiff.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. What's the destination of this ship?

   Куда направляется этот корабль?

   deWohin fährt dieses Schiff?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The captain controls the whole ship.

   Капитан контролирует весь корабль.

   ukКапітан керує цілим кораблем.

   deDer Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Suddenly, the captain left the ship.

   Внезапно капитан покинул корабль.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• ship outснять, убратьTo depart, especially for a sea voyage or military assignment.
• ship overTo reenlist.