существительное · редкое

silver lining

silver lining · silver linings

хорошая новость, луч надежды, светлая сторона, свет в конце тоннеля

gute Seite, Lichtblick, Silberstreif, Silberstreifen

A favorable aspect or prospect of a mostly unfavorable event or situationA favorable aspect or prospect of a mostly unfavorable event or situation.

» Well, every cloud has a silver lining.

Ну, каждая палка о двух концах.

Значение

значений: 1

(переносно)A favorable aspect or prospect of a mostly unfavorable event or situation.
Silberstreif, Silberstreifen, Lichtblick
луч наде́ждыluč nadéždy, хорошая новостьxorošaja novostʹ, све́тлая сторона́svétlaja storoná
a consoling aspect of a difficult situation

Примеры

предложений: 9

Well, every cloud has a silver lining.
Ну, каждая палка о двух концах.
CC BY · Tatoeba · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
This tragedy also had a silver lining.
В этой трагедии всё же можно было найти что-то хорошее.
deAuch bei dieser Tragödie gab es einen Hoffnungsschimmer.
CC BY · Tatoeba · Hybrid · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I'm always looking for a silver lining.
CC BY · Tatoeba · Nuel · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
There is a silver lining to every dark cloud!
ukЗавжди є світло в кінці тунелю.
CC BY · Tatoeba · vvv123 · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all.
CC BY · Tatoeba · fenfang557 · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 6

Русский

По значениям 1

a good aspect of a mostly bad event:

Deutsch

По значениям 1

a good aspect of a mostly bad event:

Происхождение

Originating in John Milton's poem Comus; see the quotation from 1634. The proverb every cl

Originating in John Milton's poem Comus; see the quotation from 1634. The proverb every cloud has a silver lining is an allusion to the relevant passage.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source