virtue

1. (неисчисляемое)The idea of all that is good or excellent (in every sense of those terms) in a human being, collectively instantiated by a varying number of human traits known as "the virtues", the enumeration of which vary by the many virtue systems which have developed within different cultures, religions, and historical periods.

2. (неисчисляемое)Accordance with moral principles; conformity of behaviour or thought with the strictures of morality; good moral conduct.

   Without virtue, there is no freedom.

3. (исчисляемое)An attribute of a personality (a "personality trait") which predisposes a person to behaviors resulting in human goodness; an admirable quality.

   any admirable quality or attribute

4. (исчисляемое, неисчисляемое)A particular manifestation of moral excellence in a person.

   Tugend

   доброде́тельdobrodételʹ, целому́дриеcelomúdrije

   цнотли́вістьcnotlývistʹ, доброче́сністьdobročésnistʹ

   a particular moral excellence

5. (исчисляемое, неисчисляемое)Specifically, each of several qualities held to be particularly important, including the four cardinal virtues, the three theological virtues, or the seven virtues opposed to the seven deadly sins.

   Better to be excluded from society than to deny the virtue of citizenship.

6. (исчисляемое, неисчисляемое)An inherently advantageous or excellent quality of something or someone; a favourable point, an advantage.

   Tugend, Tugend

   досто́инствоdostóinstvo

   гі́дністьhídnistʹ

7. (исчисляемое, неисчисляемое)A creature embodying divine power, specifically one of the orders of heavenly beings, traditionally ranked above angels and archangels, and below seraphim and cherubim.

8. (неисчисляемое)Specifically, moral conduct in sexual behaviour, especially of women; chastity.

   Keuschheit

   доброде́тельdobrodételʹ, целому́дриеcelomúdrije, ве́рностьvérnostʹ

9. (исчисляемое, неисчисляемое)The inherent power or efficacy of something (now only in phrases).

10. (исчисляемое, устаревшее, неисчисляемое)The inherent power of a god, or other supernatural being.

1. Patience is a rare virtue these days.

   Терпение — редкая вещь в наши дни.

   deGeduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.

   В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью.

   deSeine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Kindness is a virtue.

   Доброта - это добродетель.

   ukДоброта є чеснотою.

   CC BY · Tatoeba · shanghainese · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Honesty is a virtue.

   Честность - одна из добродетелей.

   CC BY · Tatoeba · CM · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Patience is a virtue.

   Терпенье есть добродетель.

   deGeduld ist eine Tugend.

   CC BY · Tatoeba · McDutchie · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный

• vertualternative
• vertuealternative archaic