вираз · рідкісне

like clockwork

как часы, как по часам, спориться

wie am Schnürchen, wie geschmiert, wie geölt

With perfect regularity and precisionWith perfect regularity and precision; faultless.

» Everything's running like clockwork.

Всё работает как часы.

Значення

значень: 1

With perfect regularity and precision; faultless.
Thanks to the volunteers, the event ran like clockwork.
wie am Schnürchen, wie geschmiert, wie geölt
как часы́kak časý, как по часамkak po časam, спо́ри́тьсяspórítʹsja

речень: 5

Everything's running like clockwork.
ruВсё работает как часы.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Everything went like clockwork.
Все пройшло гладко.
ruВсё прошло как по маслу.
deAlles klappte wie am Schnürchen.
CC BY · Tatoeba · sundown · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
The public transportation system runs like clockwork.
CC BY · Tatoeba · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
The public transport system runs like clockwork.
ruСистема общественного транспорта работает как часы.
deDas öffentliche Verkehrssystem läuft wie ein Uhrwerk.
CC BY · Tatoeba · sundown · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Everything is going like clockwork.
CC BY · Tatoeba · Nylez · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему