B1іменник · злічуване / незлічуване · рідкісне

mash

mash · mashes

частина, шматок, штука

пюре

Brei, Mus, Maische, Futterbrei

A mass of mixed ingredients reduced to a soft pulpy state by beating or pressureA mass of mixed ingredients reduced to a soft pulpy state by beating or pressure; a mass of anything in a soft pulpy state.

ⓘ

/mæʃ/

» Would you pass the mashed potatoes, please?

Вы не могли бы передать мне картофельное пюре, пожалуйста?

Ви не могли би передати картопляне пюре, будь ласка?

Ти не міг би передати картопляне пюре, будь ласка?

Значення

значень: 10

(незлічуване)A mass of mixed ingredients reduced to a soft pulpy state by beating or pressure; a mass of anything in a soft pulpy state.
Brei, Mus
пюре́pjurɛ́
(злічуване, незлічуване)Ground or bruised malt, or meal of rye, wheat, corn, or other grain (or a mixture of malt and meal) steeped and stirred in hot water for making the wort.
Maische
a mixture of mashed malt grains and hot water; used in brewing
(Британія, злічуване, незлічуване)Mashed potatoes.
(злічуване, незлічуване)A mixture of meal or bran and water fed to animals.
Futterbrei
(Multicultural London English, злічуване, сленг)A gun.
(злічуване, застаріле, незлічуване)A mess; trouble.
(застаріле)A mesh.
(застаріле)An infatuation, a crush, a fancy.
(застаріле)A dandy, a masher.
(застаріле)The object of one’s affections (regardless of sex).

Приклади

речень: 91

Would you pass the mashed potatoes, please?
Ви не могли би передати картопляне пюре, будь ласка?
ruВы не могли бы передать мне картофельное пюре, пожалуйста?
CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
We have a lot of mashed potatoes.
У нас багато картопляного пюре.
ruУ нас много картофельного пюре.
CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom put some mashed potatoes on his plate.
Том поклав собі на тарілку картопляне пюре.
ruТом положил себе на тарелку картофельного пюре.
deTom lud sich Kartoffelbrei auf seinen Teller.
CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Would you like more mashed potatoes?
Бажаєте ще картопляного пюре?
deHättest du gerne mehr Kartoffelbrei?
CC BY · Tatoeba · cathrynm · B1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I like mashed potatoes.
Я люблю картопляне пюре.
ruЯ люблю пюре.
CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 5

Русский

За значеннями 1

a mass of mixed ingredients:

Deutsch

За значеннями 3

a mass of mixed ingredients:

in brewing:

a mixture of meal or bran and water fed to animals:

Походження

From Middle English mash, from Old English mǣsċ, māsċ, māx, from Proto-Germanic *maiskaz,

From Middle English mash, from Old English mǣsċ, māsċ, māx, from Proto-Germanic *maiskaz, *maiskō (“mixture, mash”), from Proto-Indo-European *meyǵ-, *meyḱ- (“to mix”). Akin to German Meisch, Maische (“mash”), (compare meischen, maischen (“to mash, wash”)), Swedish mäsk (“mash”), and to Old English miscian (“to mix”). See mix.

Either by analogy with mash (“to press, to soften”), or more likely from Romani masha (“a fascinator, an enticer”), mashdva (“fascination, enticement”). Originally used in theater, and recorded in US in 1870s. Either originally used as mash, or a backformation from masher, from masha. Leland writes of the etymology:

Mostly clipping of machine gun, but also for imitative reasons, compare the gun-names mop and broom; intentionally chosen around 2000 due to its homonymy and obscurity for legal reasons.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source