дієслово · неправильне · неперехідне · рідкісне

pull someone's leg

pull someone's leg · pulls someone's leg · pulled someone's leg · pulling someone's leg

дразнить

jemanden in die Irre führen, verarschen, jemanden durch den Kakao ziehen, veralbern

To tease someone; to lead someone on; to goad someone into overreactingTo tease someone; to lead someone on; to goad someone into overreacting.

» I think you're pulling my leg.

По-моему, ты водишь меня за нос.

По-моему, вы водите меня за нос.

По-моему, ты вешаешь мне лапшу на уши.

По-моему, вы вешаете мне лапшу на уши.

Мені здається, ти жартуєш.

Мені здається, ти дразнишся.

Мені здається, ти це несерйозно.

Значення

значень: 2

(ідіома)To tease someone; to lead someone on; to goad someone into overreacting.
jemanden durch den Kakao ziehen, jemanden in die Irre führen, verarschen
дразни́тьdraznítʹ, подка́лыватьpodkályvatʹ
(ідіома, застаріле)To extract money from someone (by taking out a loan or by swindling).

Ще визначення

subject to a playful hoax or joke

Приклади

речень: 31

I think you're pulling my leg.
Мені здається, ти жартуєш. — deniko
ruПо-моему, ты водишь меня за нос. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
You're pulling my leg, aren't you?
Ти жартуєш, так? — deniko
deDu willst mich wohl verarschen, nicht wahr? — mramosch
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I think that you're pulling my leg.
Мені здається, ти жартуєш. — deniko
ruПо-моему, ты водишь меня за нос. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I'm only pulling your leg.
Я просто жартую. — deniko
deIch mache nur Spaß. — xtofu80
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
He is just pulling your leg.
deEr veralbert dich nur. — Vortarulo
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 7

Русский

За значеннями 1

to tease someone:

Deutsch

За значеннями 1

to tease someone:

Походження

The phrase from Scotland originally meant to make a fool of someone, often by cheating him

The phrase from Scotland originally meant to make a fool of someone, often by cheating him. One theory is that it is derived from tripping someone by yanking or pulling his leg in order to make him stumble and look foolish.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

pulls someone's leg, pulling someone's leg, pulled someone's leg, pulled someone's leg

Базова форма	pull someone's leg · to pull someone's leg
3-я особа однини	pulls someone's leg
Дієприкметник теперішнього часу	pulling someone's leg
Минулий час	pulled someone's leg
Дієприкметник минулого часу	pulled someone's leg