C1іменник · злічуване / незлічуване · рідкісне

salvage

salvage · salvages

спасение, спасание

Bergung, B-Ware, C-Ware, Geborgene

The rescue of a ship, its crew and passengers or its cargo from a hazardous situationThe rescue of a ship, its crew and passengers or its cargo from a hazardous situation.

ⓘ

/ˈsælvɪd͡ʒ/

» Were you able to salvage anything?

Hast du etwas retten können?

Habt ihr etwas retten können?

Haben Sie etwas retten können?

Вам удалось что-нибудь спасти?

Тебе удалось что-нибудь спасти?

Значення

значень: 8

(злічуване, незлічуване)The rescue of a ship, its crew and passengers or its cargo from a hazardous situation.
Bergung
спасе́ниеspasénije, спаса́ниеspasánije
the act of rescuing a ship or its crew or its cargo from a shipwreck or a fire
(злічуване, незлічуване)The ship, crew or cargo so rescued.
Geborgene, Bergegut
(злічуване, незлічуване)The compensation paid to the rescuers.
Bergelohn
(злічуване, незлічуване)The money from the sale of rescued goods.
(злічуване, незлічуване)The similar rescue of property liable to loss; the property so rescued.
(злічуване, незлічуване)The process of acquiring, dismantling, and stocking the pieces of old property such as ships, houses, and vehicles, so that they can be sold on to be reused or recycled.
(атрибутивне, злічуване, іноді, незлічуване)Anything put to good use that would otherwise have been wasted, such as damaged goods.
salvage cars auction
B-Ware, C-Ware
(Philippines)Summary execution, extrajudicial killing.

Приклади

речень: 32

Were you able to salvage anything?
ruВам удалось что-нибудь спасти? — marafon
deHast du etwas retten können? — Waldelfe
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I think that's an illegal salvage operation.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
We were able to salvage some things.
ruКое-что нам удалось спасти. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
There's no hope in salvaging anything here.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I hope we can salvage the situation.
ruНадеюсь, мы сможем спасти ситуацию. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 6

Русский

За значеннями 1

the rescue of a ship or its cargo from a hazardous situation:

Deutsch

За значеннями 4

the rescue of a ship or its cargo from a hazardous situation:

the ship, crew or cargo so rescued:

the compensation paid to the rescuers:

anything that has been put to good use that would otherwise have been wasted:

Походження

From Old French salver (see also save, from a variant form), from Late Latin salvare (“to

From Old French salver (see also save, from a variant form), from Late Latin salvare (“to make safe, secure, save”), from Latin salvus (“safe”) with the English suffix -age.

Borrowed from Spanish salvaje, from Catalan salvatge, from Late Latin *salvāticus, alteration of Latin silvāticus (“wild”, literally “of the woods”). Confused false friends; English salvage and Tagalog salbahe (“mischievous, naughty”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source