іменник · рідкісне

schlep

schlep · schleps

A long or burdensome journeyA long or burdensome journey.

/ʃlɛp/

» The least you can do is schlep me somewhere.

Самое меньшее, что ты можешь сделать, - это подбросить меня куда-нибудь.

Значення

значень: 4

(Jewish, New York City, розмовне, сленг)A long or burdensome journey.
Sure you can go across town to get that, but it'd be a schlep.
a tedious or difficult journey
(Jewish, New York City, розмовне, сленг)A boring person, a drag; a good-for-nothing person.
(Jewish, New York City, розмовне, сленг)A sloppy or slovenly person.
(Yiddish) an awkward and stupid person
(Jewish, New York City, розмовне, сленг)A “pull” or influence.
He must have had a lot of schlep to get such good seats.

Приклади

речень: 2

The least you can do is schlep me somewhere.
ruСамое меньшее, что ты можешь сделать, - это подбросить меня куда-нибудь.
CC BY · Tatoeba · olyalya · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
He does nothing but schlep around the house all day long.
CC BY · Tatoeba · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Походження

From Yiddish שלעפּן (shlepn, “to drag”), from Middle High German slepen, from Middle Low G

From Yiddish שלעפּן (shlepn, “to drag”), from Middle High German slepen, from Middle Low German slêpen, from or related to Old High German sleifen (“to drag”) and slifan (“to slip”), from Proto-West Germanic *sleupan.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source