прикметник · рідкісне

touchy

touchy · touchier · touchiest

дратівливий

чувствительный, раздражительный, обидчивый

empfindlich, heikel, gereizt, reizbar

Extremely sensitive or volatileExtremely sensitive or volatile; easily disturbed to the point of becoming unstable; requiring caution or tactfulness.

ⓘ

/ˈtʌt͡ʃi/

» That's a touchy issue.

Das ist ein heikles Thema.

Это щекотливый вопрос.

Це делікатна проблема.

Це делікатне питання.

Значення

значень: 3

Extremely sensitive or volatile; easily disturbed to the point of becoming unstable; requiring caution or tactfulness.
It is an extremely touchy situation, with everybody's patience wearing thin.
heikel, empfindlich
чувстви́тельныйčuvstvítelʹnyj
Easily offended, oversensitive.
He can be very touchy when you talk about his estranged son, so be as tactful as possible.
gereizt, reizbar, übelnehmerisch
оби́дчивыйobídčivyj, раздражи́тельныйrazdražítelʹnyj
(розмовне)Inclined to engage in physical touch.

Ще визначення

difficult to handle; requiring great tact
quick to take offense

Приклади

речень: 33

That's a touchy issue.
Це делікатна проблема. — deniko
ruЭто щекотливый вопрос. — odexed
deDas ist ein heikles Thema. — freddy1
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom is touchy.
Том уразливий. — deniko
deTom ist empfindlich. — Felixjp
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
It's a touchy subject.
Це делікатне питання. — deniko
ruЭто щекотливая тема. — marafon
deDas ist ein heikles Thema. — freddy1
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom is very touchy, isn't he?
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Tom is quite touchy.
ruТом довольно обидчивый. — sharptoothed
deTom ist ziemlich empfindlich. — wolfgangth
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 7

Русский

За значеннями 2

(situation) sensitive or volatile:

(person) easily offended; oversensitive:

Deutsch

За значеннями 2

(situation) sensitive or volatile:

(person) easily offended; oversensitive:

Походження

A variant of earlier tetchy (“cranky, easily annoyed, difficult to handle”), under influen

A variant of earlier tetchy (“cranky, easily annoyed, difficult to handle”), under influence from some senses of touch (“affect, disturb”) and simulating touch + -y.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source