bite

1. (переходный)To cut into something by clamping the teeth.

   As soon as you bite that sandwich, you'll know how good it is.

   beißen

   отку́сыватьotkúsyvatʹ, откуси́тьotkusítʹ

   куса́тиkusáty

   to grip, cut off, or tear with or as if with the teeth or jaws

2. (переходный)To hold something by clamping one's teeth.

   куса́тьkusátʹ, укуси́тьukusítʹ, грызтьgryztʹ

   куса́тиkusáty, укуси́тиukusýty

3. (непереходный)To attack with the teeth.

   That dog is about to bite!

   beißen

   куса́тьkusátʹ, укуси́тьukusítʹ

4. (непереходный)To behave aggressively; to reject advances.

   If you see me, come and say hello. I don't bite.

5. (непереходный)To take hold; to establish firm contact with.

   I needed snow chains to make the tires bite.

   хвата́тьxvatátʹ, попа́стьсяpopástʹsja, купи́тьсяkupítʹsja

6. (непереходный)To have significant effect, often negative.

   For homeowners with adjustable rate mortgages, rising interest will really bite.

7. (непереходный)To bite a baited hook or other lure and thus be caught.

   Are the fish biting today?

   beißen

   клева́тьklevátʹ, клю́нутьkljúnutʹ

8. (переносно, непереходный)To accept something offered, often secretly or deceptively, to cause some action by the acceptor.

   I've planted the story. Do you think they'll bite?

9. (непереходный, переходный)To sting.

   These mosquitoes are really biting today!

   beißen

   куса́тьkusátʹ, укуси́тьukusítʹ, жа́литьžálitʹ

   deliver a sting to

10. (непереходный)To cause a smarting sensation; to have a property which causes such a sensation; to be pungent.

    It bites like pepper or mustard.

11. (переносно, иногда, переходный)To cause sharp pain or damage to; to hurt or injure.

    Pepper bites the mouth.

    cause a sharp or stinging pain or discomfort

12. (непереходный)To cause sharp pain; to produce anguish; to hurt or injure; to have the property of so doing.

1. Let's go grab a bite somewhere.

   Давай пойдем перекусим где-нибудь.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom had to bite the bullet.

   Тому пришлось стиснуть зубы.

   deTom musste in den sauren Apfel beißen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. My dog tried to bite Tom.

   Моя собака пыталась укусить Тома.

   ukМій собака намагався вкусити Тома.

   deMein Hund versuchte, Tom zu beißen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I promise that I won't bite.

   Обещаю, что не буду кусаться.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I'm not going to bite you.

   Я не укушу тебя.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• bite offпринять, приниматьTo bite so hard as to remove something from its source.
• bite inTo corrode metallic plates by means of an acid, as part of an etching process.
• bite downTo bite (something) very hard and usually for a purpose (like to hold it in one's mouth).
• bite backTo retaliate; to give a sharp retort.