blush

1. (непереходный)To become red or pink in the face (and sometimes experience an associated feeling of warmth), especially due to shyness, love, shame, excitement, or embarrassment.

   The love scene made him blush to the roots of his hair / to the tips of his ears.

   He wasn't used to this much attention, so he blushed as he saw dozens of pairs of eyes watching him.

   erröten, rot werden, sich schämen

   красне́тьkrasnétʹ, покрасне́тьpokrasnétʹ, рдетьrdetʹ

   червоні́тиčervoníty, почервоні́тиpočervoníty, шарі́тиšaríty

   turn red, as if in embarrassment or shame

2. (переносно, непереходный)To be shy, ashamed, or embarrassed (to do something).

3. (непереходный)To become red or pink.

   become rosy or reddish

4. (переходный)To suffuse with a blush; to redden; to pinken; to make rosy.

5. (copulative)To change skin color in the face (to a particular shade).

   When he saw it, he blushed a beet red.

   I wasn't surprised, but it was embarrassing enough that I blushed a little pink.

6. (переходный)To express or make known by blushing.

   Looking at me with a knowing glare, she blushed her discomfort with the situation.

7. (непереходный)To have a warm and delicate colour, like some roses and other flowers.

   The garden was full of blossoms that blushed in myriad shades to form a beautiful carpet of color.

8. (непереходный)Of dope or varnish: to develop an undesirable white precipitate on the surface, due to being applied in humid conditions.

9. (непереходный, устаревшее)To glance with the eye, cast a glance.

1. Tom looked at Mary and blushed.

   Том посмотрел на Мэри и покраснел.

   ukТом подивився на Мері та почервонів.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom blushed when Mary kissed him.

   Том покраснел, когда Мэри его поцеловала.

   ukТом почервонів, коли Мері його поцілувала.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom blushed when he saw Mary naked.

   Том покраснел, увидев Марию голой.

   deTom wurde rot, als er Maria nackt sah.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom blushed when Mary smiled at him.

   Том покраснел, когда Мэри ему улыбнулась.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom saw Mary looking at him and blushed.

   Том увидел, что Мэри на него смотрит, и покраснел.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок