breakdown

1. (исчисляемое)A failure, particularly one which is mechanical in nature.

   Whenever he was behind the wheel, he would panic at the first sign of a breakdown.

   Betriebsstörung, Panne

   ава́рияavárija, поло́мкаpolómka, поврежде́ниеpovreždénije

2. A failure, particularly one which is mechanical in nature.

   (неисчисляемое)The sudden (and usually damaging) transition of an electrical insulator to a conductor when subjected to a sufficiently strong voltage, caused by the partial or complete ionization of the insulator; (countable) an instance of this; also, the minimum voltage at which this occurs.

3. (исчисляемое)Something, such as a vehicle, that has experienced a mechanical failure.

   We saw a breakdown by the side of the road.

4. Separation of a thing into components; decomposition, fragmentation; (countable) an instance of this.

   (неисчисляемое)Detailed categorization, or itemization or listing, of the components of a thing; (countable) an instance of this.

   Looking at the breakdown of the budget, I see a few items we could cut.

   Aufschlüsselung

   ана́лизanáliz, расчлене́ниеrasčlenénije, разби́вкаrazbívka

5. (неисчисляемое)Breaking of chemical bonds within a compound to produce simpler compounds or elements; (countable) an instance of this.

   расщепле́ниеrasščeplénije, разложе́ниеrazložénije

6. (исчисляемое)A detailed description of a forthcoming project or screenplay which identifies all the required elements, such as the cast, costumes, equipment, props, and special effects.

7. (исчисляемое, переносно)A failure in a relationship; a failure or loss of organization in a system.

8. (переносно, неисчисляемое)(Sudden) worsening of physical health or (more commonly) mental stability, resulting in an inability to carry on normal activities; (countable) an instance of this.

   After so much stress, he suffered a breakdown and simply gave up.

   Nervenzusammenbruch

   колла́псkolláps, нервный срывnervnyj sryv, расстро́йствоrasstrójstvo

9. (переносно, неисчисляемое)Injury to a horse's leg causing lameness; (countable) an instance of this.

10. (исчисляемое, переносно, неисчисляемое)The short period of open play immediately after a tackle and before and during the ensuing ruck.

11. (атрибутивное, исчисляемое, переносно)An act of splitting logs of wood using a large saw in a sawmill; also, the saw used; or (rare) the building in which the process is carried out.

12. (исчисляемое, неисчисляемое)A part of a piece of music or a song which differs from the other parts in that it features improvisation or is stripped down (for example, played by fewer instruments or a solo performer).

    брейкbrejk

1. Tom is on the verge of nervous breakdown.

   Том на грани нервного срыва.

   deTom steht am Rande eines Nervenzusammenbruchs.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom was on the verge of a nervous breakdown.

   Том был на грани нервного срыва.

   deTom stand kurz vor einem Nervenzusammenbruch.

   CC BY · Tatoeba · Hybrid · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Are you having a breakdown?

   У вас поломка?

   deErleidest du gerade einen Nervenzusammenbruch?

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom had a nervous breakdown.

   У Тома был нервный срыв.

   deTom hatte einen Nervenzusammenbruch.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I had a breakdown.

   У меня была поломка.

   CC BY · Tatoeba · J_S · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный

• break-downalternative