chalk up

1. (переходный)To achieve something.

   to chalk up a victory

   записа́ть на свой счётzapisátʹ na svoj sčot

2. (США, сленг)To attribute to something, often tangentially.

   I know we lost, but can we chalk it up as a win?

3. (Австралия, архаичное, сленг)To assign a debt to someone.

   Give me another drink and chalk it up to John.

   accumulate, sometimes as a debt

1. Chalk it up as a loss.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I chalked it up to tiredness.

   Я списал это на усталость. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Chalk one up for the gipper.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Eccles17 · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. You might just chalk up some brownie points.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. He will chalk up more than ten points.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• chalk upзаписать на свой счётTo achieve something.
• chalk offTo set off an area or shape with chalk.
• chalk outTo draw or write down (something) using chalk.
• chalk downSynonym of chalk out (“make plans; sketch”).
• chalk againstTo hold against or count against; to a hold a grudge regarding (something).