flop

1. (непереходный)To fall heavily due to lack of energy.

   He flopped down in front of the television, exhausted from work.

   plumpsen, hinplumpsen

   плю́хатьсяpljúxatʹsja, плю́хнутьсяpljúxnutʹsja

   fall loosely

2. (переходный)To cause to drop heavily.

   The tired mule flopped its ears forward and trudged on.

3. (разговорное, непереходный)To fail completely; not to be successful at all (of a movie, play, book, song etc.).

   The latest album flopped and so the studio canceled her contract.

   versagen, scheitern, floppen

   провали́тьсяprovalítʹsja, потерпе́ть неуда́чуpoterpétʹ neudáču

4. (непереходный)To pretend to be fouled in sports, such as basketball, hockey (the same as to dive in soccer)

   It starts with Chris Paul, because Blake didn't really used to flop like that, you know, last year.

   While Stern chastised Vogel for on Thursday calling the Heat "the biggest flopping team in the NBA," he did intimate that he sees merit in the sentiment.

5. (непереходный)To strike about with something broad and flat, as a fish with its tail, or a bird with its wings; to rise and fall; to flap.

   The brim of a hat flops.

6. (переходный)To have (a hand) using the community cards dealt on the flop.

   Both players flopped sets! Cards dealt on the flop: Q95. Player A's hole cards: 55 (making three of a kind: 555). Player B's hole cards: QQ (making three of a kind: QQQ).

7. (непереходный, сленг)To stay, sleep or live in a place.

8. (переходный)To flip; to reverse (an image).

9. (сленг, переходный)To deny someone parole.

1. Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.

   Том повалился на кровать и тут же крепко уснул.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Tom is wearing flip-flops.

   Том в шлёпанцах.

   deTom trägt Flip-Flops.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom flopped down on his bed.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I don't like wearing flip-flops.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Do you ever wear flip flops?

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• flop downTo sit or lie in a casual or lazy manner
• flop forTo fall for (someone); to fall in love with (someone).