nick

1. (переходный)To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

   I nicked myself while I was shaving.

   надре́затьnadrézatʹ, поре́затьporézatʹ

   cut a nick into

2. To make a nick or notch in; to cut or scratch in a minor way.

   (переходный)To make ragged or uneven, as by cutting nicks or notches in; to deface, to mar.

3. (редкое, переходный)To make a crosscut or cuts on the underside of (the tail of a horse, in order to make the animal carry it higher).

4. (переходный)To make a cut at the side of the face.

   cut slightly, with a razor

5. (Содружество, Ирландия, Британия, разговорное, переходный)To steal.

   Someone’s nicked my bike!

   klauen, mitgehen lassen, klemmen

   ты́ритьtýritʹ, сперетьsperetʹ

6. (Содружество, Ирландия, Британия, сленг, переходный)To arrest.

   The police nicked him climbing over the fence of the house he’d broken into.

7. (устаревшее, переходный)To fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

8. To fit into or suit, as by a correspondence of nicks; to tally with.

   (переносно, устаревшее, иногда, переходный)To hit at, or in, the nick; to touch rightly; to strike at the precise point or time.

9. (устаревшее, переходный)To hit the ball with the edge of the bat and produce a fine deflection.

10. (устаревшее, переходный)To throw or turn up (a number when playing dice); to hit upon.

11. (устаревшее, переходный)To give or call (someone) by a nickname; to style.

1. Tom came just in the nick of time.

   Том пришёл как раз вовремя.

   ukТом встиг прийти якраз вчасно.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The doctor arrived in the nick of time.

   Врач прибыл как раз вовремя.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom got to the airport just in the nick of time.

   Том добрался в аэропорт как раз вовремя.

   deTom erreichte den Flughafen gerade zur rechten Zeit.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom arrived in the nick of time.

   deTom kam gerade noch rechtzeitig an.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom arrived just in the nick of time.

   deTom kam gerade noch rechtzeitig an.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• nick upTo nick or notch (someone or something) many times.
• nick offTo leave, especially in a hurry.