please
Used as an affirmative to an offerUsed as an affirmative to an offer.
» Could you call again later, please?
Könntest du bitte später zurückrufen?
Könnten Sie bitte später zurückrufen?
Не могли бы вы перезвонить позже?
Не мог бы ты перезвонить позже?
Не могли бы вы перезвонить позднее?
Не мог бы ты перезвонить позднее?
Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
Значение
значений: 3(часто)Used as an affirmative to an offer.
Near-synonym: thank you
May I help you? —(Yes,) please.
bitte, gerne, bitte
пожа́луйстаpožálujsta, прошу́prošú, бу́дьте добры́búdʹte dobrý
будь ла́скаbudʹ láska, прошу́prošú
An expression of annoyance, impatience, or exasperation.
Oh, please, do we have to hear that again?
So it's safe to let a 10-year-old use a gun? Please.
bitte
(Cincinnati)Said as a request to repeat information.
Customer while ordering: Can I get a [unintelligible]? Restaurant employee: Please?
Примеры
предложений: 13086Could you call again later, please?
Не могли бы вы перезвонить позже? — paul_lingvo
ukТи не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка? — deniko
deKönntest du bitte später zurückrufen? — MUIRIEL
May I have the check, please?
Принесите счёт, пожалуйста. — marafon
ukБудь ласка, чи можу я отримати рахунок? — ChickenKiev
deZahlen bitte. — Hans07
May I have your attention, please?
Прошу вашего внимания. — fjay69
deDarf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? — Sudajaengi
Could you speak more slowly, please?
Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста? — papersaltserver
deKönnten Sie bitte langsamer sprechen? — Espi
Would you speak more slowly, please?
Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста? — papersaltserver
ukТи не міг би говорити повільніше, будь ласка? — deniko
deWürdest du bitte langsamer sprechen? — MikeMolto
Переводы
языков: 9По значениям 1
По значениям 1
По значениям 1
Происхождение
Short for if you please, an intransitive, ergative form taken from if it please you whichShort for if you please, an intransitive, ergative form taken from if it please you which is a calque of French s'il vous plaît, which replaced pray. If it please you is a present subjunctive form, but most current uses of please are not parsed that way.
Semantic loan from German bitte (“please; excuse me”).
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source
Синонимы
синонимов: 9Сочетаемость
шаблонов: 12- please tell
- please give
- please let
- please come
- please turn
- please feel free
- please show
- please put
- please make sure
- pleased with the
- please take
- please help