save

1. To prevent harm or difficulty.

   (переходный)To help (somebody) to survive, or rescue (somebody or something) from harm.

   She was saved from drowning by a passer-by.

   We were able to save a few of our possessions from the house fire.

   retten

   спаса́тьspasátʹ, спасти́spastí

   рятува́тиrjatuváty, врятува́тиvrjatuváty

2. (переходный)To keep (something) safe; to safeguard.

3. (переходный)To spare (somebody) from effort, or from something undesirable.

   make unnecessary an expenditure or effort

4. (особенно, переходный)To redeem or protect someone from eternal damnation.

   Jesus Christ came to save sinners.

   erretten

   спаса́тьspasátʹ, спасти́spastí

5. (переходный)To catch or deflect (a shot at goal).

6. (переходный)To preserve, as a relief pitcher, (a win of another pitcher's on one's team) by defending the lead held when the other pitcher left the game.

7. To put aside; to avoid.

   (переходный)To store for future use.

   Let's save the packaging in case we need to send the product back.

   sichern, speichern

   копи́тьkopítʹ, скопи́тьskopítʹ, накопи́тьnakopítʹ

   accumulate money for future use

8. (переходный)To conserve or prevent the wasting of.

   Save electricity by turning off the lights when you leave the room.

   sparen

   эконо́митьekonómitʹ, сэконо́митьsɛkonómitʹ

9. (переходный)To obviate or make unnecessary.

10. (непереходный, переходный)To write a file to disk or other storage medium.

    Where did I save that document? I can't find it on the desktop.

    speichern

    сохраня́тьsoxranjátʹ, сохрани́тьsoxranítʹ, записа́тьzapisátʹ

    зберіга́тиzberiháty, записа́тиzapysáty

11. (непереходный)To economize or avoid waste.

    sparen

    эконо́митьekonómitʹ, сэконо́митьsɛkonómitʹ

    заоща́джуватиzaoščádžuvaty, заоща́дитиzaoščádyty, еконо́митиekonómyty

    spend sparingly, avoid the waste of

12. (непереходный, переходный)To accumulate money or valuables.

    sparen

    копи́тьkopítʹ, скопи́тьskopítʹ, накопи́тьnakopítʹ

    збира́тиzbyráty, назбира́тиnazbyráty

1. Tom saved her from the fire.

   Том спас её из огня.

   ukТом врятував її під час пожежі.

   deTom rettete sie aus dem Feuer.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The brave captain saved his ship.

   Отважный капитан спас свой корабль.

   deDer mutige Kapitän rettete sein Schiff.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I'm saving money for a car.

   Я коплю деньги на машину.

   ukЯ заощаджую гроші на машину.

   deIch spare Geld für ein Auto.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The new medicine saved his life.

   Новое лекарство спасло ему жизнь.

   ukНові ліки спасли його життя.

   deDas neue Medikament rettete sein Leben.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. He saved money for the trip.

   Он накопил деньги на поездку.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• save upнакопить, копитьTo accumulate money, especially for a specific, planned expenditure.
• save downTo write a computer file to disk.
• save backTo store for use in leaner periods later (e.g. in winter)
• save overSynonym of write over.