swing

1. (непереходный)To rotate about an off-centre fixed point.

   The plant swung in the breeze.

   schwingen, schaukeln, schwanken

   кача́тьсяkačátʹsja, раска́чиватьсяraskáčivatʹsja

2. (непереходный)To dance.

3. (непереходный)To ride on a swing.

   The children laughed as they swung.

   schaukeln

   кача́тьсяkačátʹsja

   гойда́тисяhojdátysja

4. (непереходный)To participate in the swinging lifestyle; to participate in wifeswapping.

   swingen

5. (непереходный)To hang from the gallows; to be punished by hanging, swing for something or someone; (often hyperbolic) to be severely punished.

   baumeln

6. (переходный)(of a bowler) To make the ball move sideways in its trajectory.

7. (непереходный)To move sideways in its trajectory.

8. (непереходный)To fluctuate or change.

   It wasn't long before the crowd's mood swung towards restless irritability.

   change direction with a swinging motion; turn

9. (переходный)To move (an object) backward and forward; to wave.

   He swung his sword as hard as he could.

10. (переходный)To change (a numerical result); especially to change the outcome of an election.

11. (сленг, переходный)To make (something) work; especially to afford (something) financially.

    If it’s not too expensive, I think we can swing it.

12. (переходный)To play notes that are in pairs by making the first of the pair slightly longer than written (augmentation) and the second shorter, resulting in a bouncy, uneven rhythm.

    schwingen

1. Tom fell off the swing and started crying.

   Том упал с качелей и заплакал.

   deTom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Who broke the swing?

   Кто сломал качели?

   ukХто зламав гойдалку?

   deWer hat die Schaukel zerstört?

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom is swinging on a swing.

   Том качается на качелях.

   ukТом гойдається на гойдалці.

   deTom schaukelt.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. The door swung open, and Tom walked in.

   Дверь распахнулась, и вошёл Том.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. My children like to play on the swings in the park near my house.

   Мои дети любят резвиться на качелях в парке рядом с моим домом.

   CC BY · Tatoeba · CK · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• swing outкачаться, раскачиватьсяUsed other than figuratively or idiomatically: see swing, out.
• swing overкачаться, раскачиватьсяSynonym of swing by (“pay a brief informal visit”).
• swing offTo steer one's bicycle to the side in order to allow other riders to overtake.
• swing backTo return to a previous position.
• swing awayTo swing at a pitch, as opposed to bunting; to take a full swing.
• swing forTo be punished severely.
• swing throughTo swing and miss at a pitch.
• swing byTo pay a brief, informal visit.