прилагательное · редкое

tacky

tacky · tackier · tackiest

липкий, бедно одетый, показной, кричащий

без смаку, старомодний, немодний

schäbig, klebrig

Of a substance, slightly stickyOf a substance, slightly sticky.

ⓘ

/ˈtæki/

» What a tacky idea!

Значение

значений: 5

Of a substance, slightly sticky.
This paint isn't dry yet; it's still a bit tacky.
klebrig
ли́пкийlípkij
(of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch
(разговорное)Of low quality.
That market stall sells all sorts of tacky ornaments.
billig, minderwertig
аляпова́тыйaljapovátyj, низкопро́бныйnizkopróbnyj, низкока́чественныйnizkokáčestvennyj
(разговорное)In poor taste.
That was a tacky thing to say.
geschmacklos
безвку́сныйbezvkúsnyj
Gaudy or flashy.
крича́щийkričáščij, бро́скийbróskij, мишу́рныйmišúrnyj
Shabby, dowdy in one's appearance or dress.
schäbig, schäbig
бе́дно оде́тыйbédno odétyj, неэлега́нтныйneelegántnyj, неря́шливыйnerjášlivyj

Примеры

предложений: 15

What a tacky idea!
CC BY · Tatoeba · CK · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Mary's gold iPhone looks tacky.
Золотой айфон Мэри выглядит вульгарно.
deMarias goldenes iPhone sieht kitschig aus.
CC BY · Tatoeba · Hybrid · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Jessica's dress is less tacky now.
CC BY · Tatoeba · Amastan · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
It looks tacky. Tom will love it.
CC BY · Tatoeba · Hybrid · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
They think there's something tacky about it.
CC BY · Tatoeba · CM · C1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 8

Русский

По значениям 6

slightly sticky:

colloquial: of low quality:

colloquial: in bad taste:

gaudy, flashy, showy, garish:

dowdy, shabbily dressed:

dowdy, shabby (in one's appearance):

Deutsch

По значениям 4

slightly sticky:

colloquial: of low quality:

colloquial: in bad taste:

dowdy, shabbily dressed:

Происхождение

From tack + -y. Sense “in poor taste” from 1888, from earlier sense meaning shabby or see

From tack + -y.

Sense “in poor taste” from 1888, from earlier sense meaning shabby or seedy. Also see tackey (“neglected horse”), Southern US colloquialism from 1800s, later extended to people.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source