tear

1. (переходный)To rend (a solid material) by holding or restraining in two places and pulling apart, whether intentionally or not; to destroy or separate.

   He tore his coat on the nail.

   reißen, zerreißen

   рватьrvatʹ, порва́тьporvátʹ, разрыва́тьrazryvátʹ

   рва́тиrváty, де́ртиdérty, розрива́тиrozryváty

2. (переходный)To injure as if by pulling apart.

   He tore some muscles in a weight-lifting accident.

3. (переходный)To destroy or reduce abstract unity or coherence, such as social, political or emotional.

   He was torn by conflicting emotions.

4. (переходный)To make (an opening) with force or energy.

   A piece of debris tore a tiny straight channel through the satellite.

   His boss will tear him a new one when he finds out.

5. (часто, переходный)To remove by tearing, or with sudden great force.

   Tear the coupon out of the newspaper.

   herausreißen, abreißen

   отрыва́тьotryvátʹ, оторва́тьotorvátʹ, срыва́тьsryvátʹ

   віддиратиviddyraty, відде́ртиviddérty, зрива́тиzryváty

6. (переходный, with down)To demolish.

   The slums were torn down to make way for the new development.

   abreißen

   разруша́тьrazrušátʹ, разру́шитьrazrúšitʹ, сноси́тьsnosítʹ

   руйнува́тиrujnuváty, зруйнува́тиzrujnuváty, зно́ситиznósyty

7. (непереходный)To become torn, especially accidentally.

   My dress has torn.

   reißen, einreißen, abreißen

   рва́тьсяrvátʹsja, порва́тьсяporvátʹsja

8. (непереходный)To move or act with great speed, energy, or violence.

   He went tearing down the hill at 90 miles per hour.

   The tornado lingered, tearing through town, leaving nothing upright.

   нести́сьnestísʹ

   нести́сяnestýsja

9. (непереходный)To smash or enter something with great force.

   The chain shot tore into the approaching line of infantry.

10. (непереходный)To be interrupted midway through.

    torn write

11. (непереходный)To produce tears.

    Her eyes began to tear in the harsh wind.

    tränen

1. You can tear the box open.

   Ты можешь открыть коробку, разорвав её.

   deMan kann die Schachtel aufziehen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. The movie moved her to tears.

   Фильм довёл её до слёз.

   deDer Film rührte sie zu Tränen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. We must tear down this house.

   Мы должны снести этот дом.

   deWir müssen dieses Haus abreißen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I saw tears in her eyes.

   Я увидел в её глазах слёзы.

   ukЯ бачив сльози в її очах.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Her eyes were filled with tears.

   Её глаза были полны слёз.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• tear upкромсать, измельчатьTo tear into pieces.
• tear offоторваться, отрыватьсяTo rip away from; to pull a piece from forcibly.
• tear outудалить, удалятьTo remove by tearing.
• tear downполучить уровень, выровнятьTo demolish.
• tear awayоторваться, отрыватьсяTo remove (oneself or another person), overcoming that person's reluctance to be so removed.
• tear apartпромыть, промыватьUsed other than figuratively or idiomatically: see tear, apart.
• tear intoTo subject to a heavy attack, physical or figurative.
• tear alongTo run quickly along somewhere.