warm up

1. (непереходный)To become warmer.

   He came inside to warm up.

   sich aufwärmen

   нагрева́тьсяnagrevátʹsja, нагре́тьсяnagrétʹsja, согрева́тьсяsogrevátʹsja

   become more friendly or open

2. (переходный)To heat or reheat (e.g. food).

   I couldn't be bothered to cook another meal so I just warmed up yesterday's leftovers.

   aufwärmen, wärmen

   разогрева́тьrazogrevátʹ, разогре́тьrazogrétʹ, подогрева́тьpodogrevátʹ

3. (непереходный, переходный)To reach, or cause to reach, a normal operating temperature (of a car for example).

   These old valve radios take a few minutes to warm up.

   warmlaufen, warmlaufen lassen

   нагрева́тьnagrevátʹ, гре́тьgrétʹ, нагрева́тьсяnagrevátʹsja

   run until the normal working temperature is reached

4. To physically or mentally prepare oneself, something or someone for an activity.

   (переносно, непереходный)To do gentle exercise, stretching etc., in order to prepare the body for more vigorous exercise.

   It is important to warm up properly before your gym session.

   sich aufwärmen

   make one's body limber or suppler by stretching, as if to prepare for strenuous physical activity

5. (переносно, непереходный)To prepare for an activity by carrying out a practice or preparation routine.

   The band were already on stage, warming up for the gig.

   размина́тьсяrazminátʹsja, размя́тьсяrazmjátʹsja

6. (переносно, переходный)To make (an audience) enthusiastic or animated before a show.

   Rich knew how to warm up the audience of The Price is Right. His good looks and charming personality made even that special.

   aufwärmen

   разогрева́тьrazogrevátʹ, разогре́тьrazogrétʹ

7. (переносно, непереходный)Synonym of warm (to favor increasingly).

   get warm or warmer

8. (переходный)Synonym of warm (“prepopulate a cache”).

9. (интернет, переходный)Synonym of warm (“send mail from a domain to improve reputation”).

1. The room is starting to warm up now.

   Теперь комната начинает прогреваться. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. You're starting to warm up now.

   Ты начинаешь согреваться. — shanghainese

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Swift · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Why don't we go inside to warm up?

   Почему бы нам не зайти погреться? — marafon

   deGehen wir doch hinein, um uns aufzuwärmen! — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Why don't we go inside the store to warm up?

   Почему бы нам не зайти в магазин погреться? — marafon

   deGehen wir doch in das Geschäft, um uns aufzuwärmen! — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Will you warm up the soup?

   Ты можешь разогреть суп? — kotik

   ukТи розігрієш суп? — rozmaita

   deKannst du mir die Suppe aufwärmen? — Esperantostern

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• warm upгреться, нагреватьсяTo become warmer.
• warm downTo perform gentle exercise at the end of a training session before cooling off.
• warm overTo reheat food that was previously cooked.