іменник · злічуване / незлічуване · рідкісне

bane

bane · banes

зло, загибель, прокляття, напасть

зло, гибель, бич, проклятие

Verderben, Ruin

A cause of misery or ruinA cause of misery or ruin.

ⓘⓘ

/beɪn/

» Mosquitoes are the bane of my existence.

Комары - проклятие моей жизни.

Комары - проклятие моего существования.

Значення

значень: 6

(злічуване)A cause of misery or ruin.
the bane of one’s existence
Ruin, Verderben
бичbič, ги́бельgíbelʹ, напа́стьnapástʹ
напастьnapastʹ, прокляттяprokljattja, загибельzahybelʹ
something causing misery or death
(поетичне, незлічуване)Misery, woe; also, doom, ruin; or physical injury, harm.
(Британія, діалектне, незлічуване)A disease of sheep in which breakdown of tissue occurs; rot.
(архаїчне, злічуване)Chiefly in the names of poisonous plants or substances: a poison.
(злічуване, застаріле)A person or thing that causes death or destruction; a killer, a murderer, a slayer.
(застаріле, незлічуване)Death; destruction; (countable) an instance of this.

Приклади

речень: 5

Mosquitoes are the bane of my existence.
ruКомары - проклятие моей жизни.
CC BY · Tatoeba · nickyeow · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Boredom is the bane of my existence.
CC BY · Tatoeba · Teangloir · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
This cat is the bane of my life.
CC BY · Tatoeba · Eccles17 · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Auto-correct is the bane of my existence.
ruАвтоисправление – мой бич.
CC BY · Tatoeba · casaniere · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
CC BY · Tatoeba · Hybrid · C2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 8

Українська

За значеннями 1

cause of misery or ruin — see also affliction, nightmare, hardship:

Русский

За значеннями 1

cause of misery or ruin — see also affliction, nightmare, hardship:

Deutsch

За значеннями 1

cause of misery or ruin — see also affliction, nightmare, hardship:

Походження

The noun is derived from Middle English bane (“person or thing that destroys life, murdere

The noun is derived from Middle English bane (“person or thing that destroys life, murderer, slayer; person who destroys the soul; destruction of life, death, doom; poison”), from Old English bana (“person or thing that causes death, murderer”), from Proto-West Germanic *banō, from Proto-Germanic *banô (“killer, murderer, slayer; death, bane”), probably ultimately from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to slay, kill; to strike”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source