favor
A kind or helpful deedA kind or helpful deed; an instance of voluntarily assisting (someone).
» Would you do me a favor?
Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Можно вас кое о чём попросить?
Не окажете ли вы мне услугу?
Чи не зробите мені послугу?
Ти не міг би зробити мені одну послугу?
Ви не могли би зробити мені одну послугу?
Зробиш мені послугу?
Зробите мені послугу?
Значення
значень: 11(злічуване, незлічуване)A kind or helpful deed; an instance of voluntarily assisting (someone).
He did me a favor when he took the time to drive me home.
Gefallen, Gefälligkeit, Dienst
услу́гаuslúga, одолже́ниеodolžénije, любе́зностьljubéznostʹ
послу́гаposlúha
(злічуване, незлічуване)Goodwill; benevolent regard.
She enjoyed the queen's favor.
to fall out of favor
Gunst, Gnade, Huld
расположе́ниеraspoložénije, благоскло́нностьblagosklónnostʹ, фаво́рfavór
прихи́льністьpryxýlʹnistʹ
a feeling of favorable regard
(злічуване, незлічуване)A small gift; a party favor.
wedding favor
At the holiday dinner, the hosts had set a favor by each place setting.
Aufmerksamkeit
souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party
(злічуване, незлічуване)Mildness or mitigation of punishment; lenity.
(злічуване, незлічуване)The object of regard; person or thing favoured.
(злічуване, незлічуване)Partiality; bias
(злічуване, історичне, незлічуване)A ribbon or similar small item that is worn as an adornment, especially in celebration of an event.
(злічуване, застаріле, незлічуване)Appearance; look; countenance; face.
(архаїчне, злічуване, незлічуване)A letter, a written communication.
(Північна Англія, архаїчне, злічуване, незлічуване)A resemblance, likeness.
(злічуване, застаріле, незлічуване)Anything worn publicly as a pledge of a woman's favor.
Приклади
речень: 640Would you do me a favor?
Чи не зробите мені послугу? — iceman
ruМожно вас кое о чём попросить? — nami
deKönnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? — MUIRIEL
Will you do me a favor?
Чи не зробите мені послугу? — iceman
ruОкажешь мне услугу? — marafon
deTust du mir einen Gefallen? — samueldora
Could you do me a favor?
Ти не міг би зробити мені одну послугу? — deniko
ruНе могли бы Вы оказать мне услугу? — marafon
deKönntest du mir bitte einen Gefallen tun? — MUIRIEL
The statistics are in our favor.
Статистика на нашу користь. — deniko
ruСтатистика говорит в нашу пользу. — al_ex_an_der
I asked Tom for a favor.
Я попросив Тома про послугу. — deniko
ruЯ попросил Тома об услуге. — marafon
Переклади
мов: 9За значеннями 2
За значеннями 2
За значеннями 3
Походження
From Middle English favour, favor, faver, from Anglo-Norman favour, from mainland Old FrenFrom Middle English favour, favor, faver, from Anglo-Norman favour, from mainland Old French favor, from Latin favor (“good will; kindness; partiality”), from faveō (“to be kind to”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂weh₁yeti (“to be favourable to”), from the root Proto-Indo-European *bʰeh₂- (“to shine, glow light”). Respelled in American English to more closely match its Latin etymon. Compare also Danish favør (“favor”), Irish fabhar (“favor”), from the same Romance source.
Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source
Форми
множина: favorsСиноніми
синонімів: 8- an act of gracious kindness:favour
- an advantage to the benefit of someone or something:favour
- an inclination to approve:favour
- a feeling of favorable regard:favour
- souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party:party favorparty favourfavour
Антоніми
антонімів: 5Спільнокореневі
пов’язаних слів: 6Уроки до слова
уроків: 1- A1Злічувані та незлічувані іменники — Бо воно може бути незлічуваним
Сполучуваність
шаблонів: 12- in favor of
- a big favor
- a favor and
- big favor
- ask a favor
- for a favor
- are in favor
- favor to ask
- a favor of
- needed a favor
- favor of the
- return the favor