B2прикметник · рідкісне

literal

literal · more literal · most literal

справжній, реальний, дійсний

буквальный, дословный, точный, буквенный

buchstäblich, wörtlich

Exactly as stated; read or understood without interpretation; according to the letter;…Exactly as stated; read or understood without interpretation; according to the letter; not figurative or metaphorical; following the letter or exact words; not taking liberties; etymonic rather than idiomatic.

ⓘ

/ˈlɪt(ə)ɹəl/

» He explained the literal meaning of the phrase.

Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

Він пояснив буквальне значення фрази.

Він пояснив буквальне значення речення.

Значення

значень: 7

Exactly as stated; read or understood without interpretation; according to the letter; not figurative or metaphorical; following the letter or exact words; not taking liberties; etymonic rather than idiomatic.
The literal translation of Spanish irse al otro barrio is "to go to the other neighbourhood" but it means "to die".
A literal reading of the law would prohibit it, but that is clearly not the intent.
wörtlich, buchstäblich, buchstäblich
буква́льныйbukválʹnyj, досло́вныйdoslóvnyj, то́чныйtóčnyj
Actual, real, physical.
(ширше)That which generally assumes that the plainest reading of a given text is correct but which allows for metaphor where context indicates it.
(конкретно)Following the historical-grammatical method of biblical interpretation.
(рідкісне)Consisting of, or expressed by, letters (of an alphabet); using literation.
a literal equation
бу́квенныйbúkvennyj
Unimaginative; matter-of-fact; literal-minded.
(proscribed)Used nonliterally as an intensifier. See literally for usage notes.
Telemarketers are the literal worst.

Ще визначення

without interpretation or embellishment
limited to the explicit meaning of a word or text
avoiding embellishment or exaggeration (used for emphasis)
being or reflecting the essential or genuine character of something

Приклади

речень: 49

He explained the literal meaning of the phrase.
Він пояснив буквальне значення фрази.
deEr erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
He explained the literal meaning of the sentences.
Він пояснив буквальний смисл речень.
ruОн объяснил буквальное значение предложений.
deEr erklärte die wortwörtliche Bedeutung der Sätze.
CC BY · Tatoeba · CK · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
You can add a literal translation.
ruВы можете добавить буквальный перевод.
deSie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
CC BY · Tatoeba · Eldad · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
They can add a literal translation.
ruОни могут добавить буквальный перевод.
deSie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
CC BY · Tatoeba · AlanF_US · B2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Sometimes literal translations are perfectly apt.
CC0 · Tatoeba · shekitten · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 7

Русский

За значеннями 3

exactly as stated; read or understood without interpretation:

following the letter or exact words, not taking liberties:

consisting of, or expressed by, letters:

Deutsch

За значеннями 1

exactly as stated; read or understood without interpretation:

Походження

From Middle English literal, from Old French literal, from Late Latin litteralis or litera

From Middle English literal, from Old French literal, from Late Latin litteralis or literalis (“of or pertaining to letters or to writing”), from Latin littera or litera (“a letter”). See letter.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source