іменник · рідкісне

scapegoat

scapegoat · scapegoats

козел відпущення, офірний цап

козёл отпущения, крайний, мальчик для битья, стрелочник

Sündenbock, Prügelknabe

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the…In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed.

ⓘ

UK/ˈskeɪpˌɡəʊt/US/ˈskeɪpˌɡoʊt/

» They're looking for a scapegoat.

Они ищут козла отпущения.

Значення

значень: 2

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed.
Sündenbock
козёл отпуще́нияkozjól otpuščénija
офі́рний цапofírnyj cap, козе́л відпу́щенняkozél vidpúščennja
Someone unfairly blamed or punished for some failure.
He is making me a scapegoat for his own poor business decisions and the supply chain disruptions caused by the hurricane!
Sündenbock, Prügelknabe
козёл отпуще́нияkozjól otpuščénija, стре́лочникstréločnik, ма́льчик для битья́málʹčik dlja bitʹjá
козе́л відпу́щенняkozél vidpúščennja

Ще визначення

someone who is punished for the errors of others

Приклади

речень: 22

They're looking for a scapegoat.
ruОни ищут козла отпущения.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
You're the scapegoat.
ruТы козёл отпущения.
deDu bist der Sündenbock.
CC BY · Tatoeba · CK · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Dictators use marginalized populations as scapegoats.
CC BY · Tatoeba · stanyas · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Why am I always the scapegoat?
ruПочему я всегда козёл отпущения?
deWarum bin ich immer der Sündenbock?
CC BY · Tatoeba · Miktsoanit · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
They simply need to find a scapegoat.
ruИм просто нужно найти стрелочника.
CC BY · Tatoeba · Eldad · C1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 9

Українська

За значеннями 1

a goat imbued with the sins of the people:

Русский

За значеннями 2

a goat imbued with the sins of the people:

someone blamed for someone else's error(s):

Deutsch

За значеннями 2

a goat imbued with the sins of the people:

someone blamed for someone else's error(s):

Походження

From scape + goat; coined by English biblical scholar and translator William Tyndale, inte

From scape + goat; coined by English biblical scholar and translator William Tyndale, interpreting Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”) (Leviticus 16:8, 10, 26), from an interpretation as coming from עֵז (ez, “goat”) and אוזל (ozél, “escapes”). First attested 1530. Compare English scapegrace, scapegallows.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source