get one's ass in gear

1. (US, idiomatic)To exert effective effort; to get going; to get moving; to start producing.

   He had been sitting there for two hours until the boss showed up and told him to get his ass in gear.

   вка́лыватьvkályvatʹ, горба́титьсяgorbátitʹsja, въёбыватьvʺjóbyvatʹ

1. Get your gear.

   Візьми свої речі. — shanghainese

   ruБери свои вещи. — venticello

   CK · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B2Open on TatoebaReport a problem

2. Get your laughing gear round this.

   deHier, hau dir das mal rein! — Pfirsichbaeumchen

   sundown · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B2Open on TatoebaReport a problem

3. You've got it in the wrong gear.

   Eccles17 · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B2Open on TatoebaReport a problem

4. He's got all the gear and no idea.

   deDas beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand. — Pfirsichbaeumchen

   sundown · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B2Open on TatoebaReport a problem

5. She should see about getting her ass in gear.

   deSie soll endlich ihren Arsch hochkriegen! — manese

   Objectivesea · Tatoeba · CC BY 2.0 FR · B2Open on TatoebaReport a problem

irregular · Lesson