about time
Far past the desired timeFar past the desired time.
» It's about time you got married.
Тебе давно пора бы жениться.
Настав час тобі одружитися.
Значение
значений: 3(идиома, без степеней сравнения, часто, sarcastic)Far past the desired time.
Our food has finally arrived. ― (And) about time (too), if you ask me! We've been waiting about 45 minutes for it!
(без степеней сравнения)Close to the right time.
It's about time for the wedding to start, let's run to the church.
давно́ пора́davnó porá
(без степеней сравнения)Used other than figuratively or idiomatically: see about, time.
Примеры
предложений: 422It's about time you got married.
Тебе давно пора бы жениться. — Biga
ukНастав час тобі одружитися. — deniko
Isn't it about time to eat?
Не пора ли поесть? — marafon
It's about time I was going.
Мне уже пора идти. — shanghainese
deEs wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede. — Pfirsichbaeumchen
It's about time to go to school.
Пора бы уже идти в школу. — sharptoothed
ukЧас до школи. — deniko
deEs wird Zeit, zur Schule zu gehen. — Vortarulo
It's about time we went to bed.
Нам пора ложиться спать. — marafon
deEs ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen. — Tamy