about time
Far past the desired timeFar past the desired time.
» It's about time you got married.
Тебе давно пора бы жениться.
Настав час тобі одружитися.
Значення
значень: 3(ідіома, без ступенів порівняння, часто, sarcastic)Far past the desired time.
Our food has finally arrived. ― (And) about time (too), if you ask me! We've been waiting about 45 minutes for it!
(без ступенів порівняння)Close to the right time.
It's about time for the wedding to start, let's run to the church.
давно́ пора́davnó porá
(без ступенів порівняння)Used other than figuratively or idiomatically: see about, time.
Приклади
речень: 422It's about time you got married.
Настав час тобі одружитися.
ruТебе давно пора бы жениться.
It's about time to go to school.
Час до школи.
ruПора бы уже идти в школу.
deEs wird Zeit, zur Schule zu gehen.
It's about time I was going home.
Мені вже час додому.
deEs ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
I will be watching TV about this time tomorrow.
Скоріш за все, завтра в цей час, я буду дивитися телевізор.
ruЗавтра примерно в это время я буду смотреть телевизор.
deIch werde morgen um diese Zeit fernsehen.
I still think about you from time to time.
Я все ще час від часу про тебе думаю.