существительное · редкое

anathema

a·na·the·ma

anathema · anathemas · anathemata

проклятие, анафема

прокляття, анафема, анатема

Fluch, Graus, Gräuel, Anathema

A ban or curse pronounced with religious solemnity by ecclesiastical authority, often…A ban or curse pronounced with religious solemnity by ecclesiastical authority, often accompanied by excommunication; something denounced as accursed.

ⓘ

/əˈnæθəmə/

» No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".

На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".

Значение

значений: 4

(историческое)A ban or curse pronounced with religious solemnity by ecclesiastical authority, often accompanied by excommunication; something denounced as accursed.
Bannfluch, Bannstrahl, Kirchenbann
ана́фемаanáfema
ана́фемаanáfema, ана́темаanátema
a formal ecclesiastical curse accompanied by excommunication
(шире)Something which is vehemently disliked by somebody.
Gräuel, Graus
(книжное)An imprecation; a curse; a malediction.
Verwünschung, Fluch
прокля́тиеprokljátije
прокля́ттяprokljáttja
Any person or thing anathematized, or cursed by ecclesiastical authority to unending punishment.

Примеры

предложений: 5

No sentence on Tatoeba contains the word "anathema".
На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".
CC BY · Tatoeba · Spamster · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Skills that are monopolizable are anathema to capital.
CC BY · Tatoeba · tijlan · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
The sight of him was anathema to her.
deSein Anblick war ihr verhasst.
CC BY · Tatoeba · sundown · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
That cult makes people believe things that are anathema to them.
CC0 · Tatoeba · shekitten · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Pigs are anathema to Jews and Muslims.
CC0 · Tatoeba · shekitten · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 9

Українська

По значениям 2

ban or curse:

imprecation:

Русский

По значениям 2

ban or curse:

imprecation:

Deutsch

По значениям 3

ban or curse:

something vehemently disliked:

imprecation:

Происхождение

Borrowed from Late Latin anathema (“curse, person cursed, offering”), itself a borrowing f

Borrowed from Late Latin anathema (“curse, person cursed, offering”), itself a borrowing from Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema, “something dedicated, especially dedicated to eternal damnation”), from ἀνατίθημι (anatíthēmi, “to set upon, offer as a votive gift”), from ἀνά (aná, “upon”) + τίθημι (títhēmi, “to put, place”). The Ancient Greek term was influenced by Hebrew חרם (herem), leading to the sense of "accursed," especially in Ecclesiastical writers.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source