blow

1. (непереходный)To produce an air current.

   blasen, pusten, wehen

   дутьdutʹ, ду́нутьdúnutʹ, поду́тьpodútʹ

   ду́тиdúty, ві́ятиvíjaty, дму́хатиdmúxaty

   be in motion due to some air or water current

2. (переходный)To propel by an air current (or, if under water, a water current), usually with the mouth.

   Blow the dust off that book and open it up.

   blasen, wegblasen, fortblasen

   сдува́тьsduvátʹ, сдутьsdutʹ

   cause to move by means of an air current

3. (непереходный)To be propelled by an air current.

   The leaves blow through the streets in the fall.

   What stormy weather —the roofs are blowing off!

   wehen

   относи́тьotnosítʹ

   cause air to go in, on, or through

4. (переносно, переходный)To direct or move, usually of a person to a particular location.

5. (переходный)To create or shape by blowing.

   to blow bubbles

   to blow glass

   выдува́тьvyduvátʹ, вы́дутьvýdutʹ

   shape by blowing

6. (переходный)To force a current of air upon with the mouth, or by other means.

   to blow the fire

   дутьdutʹ

7. (переходный)To clear of contents by forcing air through.

   to blow an egg

   to blow one’s nose

   free of obstruction by blowing air through

8. (переходный)To cause to make sound by blowing (as a musical instrument).

   Blow your horn! That car is about to hit us!

   make a sound as if blown

9. (непереходный)To make a sound as a result of being blown.

   In the harbor, the ships’ horns blew.

   дутьdutʹ

10. (непереходный)To exhale visibly through the spout the seawater which it has taken in while feeding.

    There’s nothing more thrilling to the whale watcher than to see a whale surface and blow.

    There she blows! (i.e. “I see a whale spouting!”)

11. (непереходный)To burst or explode; to occur suddenly

    Get away from that burning gas tank! It’s about to blow!

    burst suddenly

12. (переходный)To cause to explode, shatter, or be utterly destroyed.

    The demolition squad neatly blew the old hotel up.

    The aerosol can was blown to bits.

    hochgehen, in die Luft gehen, explodieren

    взрыватьvzryvatʹ, взорватьvzorvatʹ, взрыва́тьсяvzryvátʹsja

1. Tom received a heavy blow on the head.

   Том получил тяжелый удар по голове.

   deTom erhielt einen schweren Schlag auf den Kopf.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I have to blow my nose all the time.

   Я должен постоянно сморкаться.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Don't blow your nose like that.

   Не сморкайся ты так!

   CC BY · Tatoeba · Spamster · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I needed to blow off some steam.

   Мне нужно было выпустить пар.

   CC BY · Tatoeba · CM · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. I'm going to blow your head off.

   Я тебе снесу голову.

   CC BY · Tatoeba · CM · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• blow upувеличивать, взорватьUsed other than figuratively or idiomatically: see blow, up.
• blow offзабитьUsed other than figuratively or idiomatically: see blow, off.
• blow outзадутьTo extinguish something, especially a flame, especially by means of a strong current of air or another gas.
• blow overпройти, проходитьTo blow on something causing it to topple.
• blow awayпоразить, поражатьUsed other than figuratively or idiomatically: see blow, away.
• blow onTo forcefully expel air from the lungs onto an object.
• blow inTo unexpectedly and casually arrive.
• blow downTo knock over with an air current, most often wind.