commit

1. (переходный)To give in trust; to put into charge or keeping; to entrust; to consign; used with to or formerly unto.

   Commit these numbers to memory.

   anvertrauen, (vertrauensvoll) übergeben

   вверя́тьvverjátʹ

2. (переходный)To imprison: to forcibly place in a jail.

   einsperren, einliefern

   заключа́ть под стра́жуzaključátʹ pod strážu

3. (переходный)To forcibly evaluate and treat in a medical facility, particularly for presumed mental illness.

   Tony should be committed to a nuthouse!

4. (переходный)To do (something bad); to perpetrate, as a crime, sin, or fault.

   to commit murder

   to commit a series of heinous crimes

   begehen, verbrechen, verüben

   соверша́тьsoveršátʹ, соверши́тьsoveršítʹ

   вчиня́тиvčynjáty, вчини́тиvčynýty

5. (переходный и непереходный)To pledge or bind; to compromise, expose, or endanger by some decisive act or preliminary step. (Traditionally used only reflexively but now also without oneself etc.)

   to commit oneself to a certain action

   to commit to a relationship

   verpflichten, engagieren, festlegen

   обя́зыватьсяobjázyvatʹsja, свя́зывать себя́ обяза́тельствомsvjázyvatʹ sebjá objazátelʹstvom

6. (переходный)To make a set of changes permanent.

   committen

   make a set of changes permanent

7. (переходный)To integrate new revisions into the public or master version of a file in a version control system.

   einbauen

8. To make decisions that effectively convey elements of character.

   To make this scene land, you really have to commit.

9. (непереходный, устаревшее)To enter into a contest; to match; often followed by with.

   einweisen, einliefern, teilnehmen

10. (Latinism, устаревшее, переходный)To confound.

11. (непереходный, устаревшее)To commit an offence; especially, to fornicate.

12. (непереходный, устаревшее)To be committed or perpetrated; to take place; to occur.

1. He committed one crime after another.

   Он совершал преступление за преступлением.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. He committed suicide by hanging himself.

   Он совершил самоубийство через повешение.

   deEr hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom committed suicide by hanging himself.

   Том покончил с собой, повесившись.

   ukТом наклав на себе руки, повісившись.

   deTom hat Selbstmord durch Erhängen begangen.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. According to Tom, Mary committed suicide.

   По словам Тома, Мэри покончила с собой.

   ukЗгідно слів Тома, Мері наклала на себе руки.

   deTom zufolge verübte Maria Selbstmord.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom hasn't committed any serious crimes.

   Том не совершал серьёзных преступлений.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок