существительное · исчисляемое / неисчисляемое · редкое

condolence

condolence · condolences

соболезнование, сочувствие, соболезнования

співчуття

Beileid, Anteilnahme, Kondolenz

Comfort, support or sympathyComfort, support or sympathy.

ⓘ

US/kənˈdoʊləns/

» I just wanted to express my condolences.

Я просто хотел выразить свои соболезнования.

Я просто хотел принести свои соболезнования.

Я только хотел выразить свои соболезнования.

Я только хотел принести свои соболезнования.

Я всего лишь хотел выразить свои соболезнования.

Я всего лишь хотел принести свои соболезнования.

Значение

значений: 2

(неисчисляемое)Comfort, support or sympathy.
There was not much to do after the accident but offer what condolence I could.
Beileid, Anteilnahme
сочу́вствиеsočúvstvije, соболе́знованиеsoboléznovanije
співчуття́spivčuttjá
an expression of sympathy with another's grief
(исчисляемое, обычно во множественном числе)An expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died.
I sent her a card expressing my condolences after her mother passed away.
Kondolenz
соболе́знованиеsoboléznovanije, соболе́знованияsoboléznovanija
співчуття́spivčuttjá

Примеры

предложений: 44

I just wanted to express my condolences.
Я просто хотел выразить свои соболезнования. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Please accept my condolences.
Примите, пожалуйста, мои соболезнования. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Please accept our condolences.
Примите, пожалуйста, наши соболезнования. — marafon
deUnser Beileid. — mramosch
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
My deepest condolences on your loss.
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I wanted to express my condolences.
Я хотел выразить свои соболезнования. — marafon
CC BY 2.0 FR · Tatoeba · araneo · B2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 9

Українська

По значениям 1

comfort, support or sympathy — see also condolences:

Русский

По значениям 2

comfort, support or sympathy — see also condolences:

sympathy when someone has died — see also condolences:

Deutsch

По значениям 2

comfort, support or sympathy — see also condolences:

sympathy when someone has died — see also condolences:

Происхождение

From condole + -ence, or from Middle French condoléance, or formed from the root of Latin

From condole + -ence, or from Middle French condoléance, or formed from the root of Latin condoleō (“to sympathize”), from con- (“together, with”) and doleō (“to hurt, suffer, have pain”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source