kick off

1. (переходный и непереходный)To make the first kick in a game or part of a game.

   The players kick off for the third quarter and the clock starts.

   anstoßen, antreten, anspielen

2. (переходный и непереходный, идиома)To start; to launch; to set in motion.

   Let's kick off this project with a planning meeting.

   The project kicked off with an energy-sapping meeting.

   anfangen, abgehen

3. (переходный)To dismiss; to expel; to remove from a position.

   I got kicked off the team after a string of poor performances

   rauswerfen, ausschließen

4. (США, разговорное, эвфемизм, идиома, непереходный)To die or quit permanently.

   It's a wonder that old dog hasn't kicked off yet.

   abtreten

5. (США, идиома, непереходный)To shut down or turn off suddenly.

   The washer was working fine until it kicked off in the middle of a cycle.

   The circuit breaker, a power failure, and the e-stop button are the only things we can think of that might have caused that pump to kick off when it did.

   ausfallen, aussteigen

6. (идиома, непереходный)To suddenly become more active.

   The party kicked off when the third bottle of wine was opened.

   abgehen, loslegen, in Fahrt kommen

7. (США, идиома, сленг, переходный)To force the weaning of a bovine cow's calf by restricting the calf's access to its mother's udders, whether by literally kicking it away or another method.

   A week after we kicked off her calf that cow was still bawling.

   absetzen

8. (Британия, разговорное, идиома, непереходный)To be overcome with anger, to start an argument or a fight; to behave aggressively.

   When she called him a drunk, it was the last straw. He just kicked off.

   ausrasten

9. (разговорное, идиома, impersonal, непереходный)To have a fight or argument start; to fight or argue.

   It really kicked off in town when the team lost.

1. Tom was kicked off the team.

   Тома выгнали из команды. — odexed

   deTom wurde aus der Mannschaft geworfen. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. I was kicked off the team.

   Меня выгнали из команды. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom got kicked off the team.

   Тома выгнали из команды. — odexed

   deTom wurde aus der Mannschaft geworfen. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom has been kicked off the team.

   Тома выгнали из команды. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Did you really get kicked off the team?

   Тебя действительно выперли из команды? — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• kick upспровоцировать, провоцироватьTo rear back; to become more active or restless; to speed up.
• kick offторжественно вводить в должность, открытьTo make the first kick in a game or part of a game.
• kick outвыгнать пинками, выгонять пинкамиTo eject, dismiss, expel, or forcefully remove (someone or something).
• kick inвключаться, вышибатьTo kick or strike so as to cause the object struck to collapse or fall inwards.
• kick downвключаться, вышибатьTo break or demolish something by physical bodily force, especially stomping.
• kick backотпрянуть, отпрядыватьTo relax; to laze.
• kick overперевернуть, переворачиватьSynonym of turn over (to start an engine)
• kick onTo activate, to turn on, especially a motor or electronic device.