tap out

1. (переходный)To produce (a message, rhythm, or other thing) by tapping.

2. (непереходный)To submit to an opponent by tapping one's hand repeatedly either on the arena or the opponent's body.

3. (переходный)To force (an opponent) to submit.

   He tapped his opponent out in what seemed like ten seconds.

4. (переходный)To relieve a person of duty, such as a casino worker or wrestler in a tag-team match.

5. (переходный)To deplete, especially of a liquid; to finish the last of a drink.

   After a month of sugaring, the local maples were all tapped out.

   It's nice that the ATM is open 24-7, but it doesn't help if your account is tapped out.

6. (непереходный)To run out of money in a gambling establishment.

1. I'm tapped out.

   Я на мели. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. You can't use this tap. It's out of order.

   Этим краном нельзя пользоваться. Он не работает. — sharptoothed

   deDiesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt. — xtofu80

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. He turned on the tap, and out came a jet of water.

   deEr drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · sundown · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom made his opponent tap out.

   CC0 · Tatoeba · ddnktr · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. His mother dragged him under the tap and put out the flame.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · LoverofEnglish · B2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный

• tap upпортить, наносить ущербTo make a specific approach to a person considered to be suitable for a professional position.
• tap outпостукиватьTo produce (a message, rhythm, or other thing) by tapping.
• tap offTo remove liquid or other particles from a furnace, keg, or other canister.
• tap onTo strike an object or a person lightly and swiftly.
• tap inTo kick a simple shot, without opposition, from close range into the goal.
• tap intoTo establish a connection with (something), especially in order to take advantage.