прилагательное · редкое

terse

terse · terser · tersest

краткий, лаконичный, немногословный, кованый

стислий, небагатослівний

knapp, prägnant, wortkarg, markig

Of speech or style: brief, concise, to the pointOf speech or style: brief, concise, to the point.

ⓘ

UK/tɜːs/US/tɝs/

» Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.

Marias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war.

Мэрино письмо было очень сжато, и было понятно, что она из-за чего-то расстроена.

Значение

значений: 3

(шире)Of speech or style: brief, concise, to the point.
knapp, markig, prägnant
ко́ваныйkóvanyj, кра́ткийkrátkij, немногосло́вныйnemnogoslóvnyj
стислийstyslyj, небагатослівнийnebahatoslivnyj
brief and to the point; effectively cut short
(шире)Of manner or speech: abruptly or brusquely short; curt.
kurz angebunden, wortkarg
односло́жныйodnoslóžnyj
(устаревшее)Burnished, polished; fine, smooth; neat, spruce.

Примеры

предложений: 7

Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.
Мэрино письмо было очень сжато, и было понятно, что она из-за чего-то расстроена.
deMarias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war.
CC BY · Tatoeba · patgfisher · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
He was always terse on the telephone.
deAm Telefon war er immer kurz angebunden.
CC BY · Tatoeba · sundown · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
He received a letter from her, but inside were just a few cold, terse words.
deEr empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
CC BY · Tatoeba · sundown · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
He received a letter from her, but it was composed of just a few cold, terse words.
deEr empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
CC BY · Tatoeba · sundown · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
deEs liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
CC BY · Tatoeba · AlanF_US · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 9

Українська

По значениям 1

brief, concise, to the point — see also brief, concise:

Русский

По значениям 2

brief, concise, to the point — see also brief, concise:

abruptly or brusquely short:

Deutsch

По значениям 2

brief, concise, to the point — see also brief, concise:

abruptly or brusquely short:

Происхождение

From Latin tersus (“clean, cleansed, rubbed or wiped off; neat, spruce; terse”), perfect p

From Latin tersus (“clean, cleansed, rubbed or wiped off; neat, spruce; terse”), perfect passive participle of Latin tergeō, tergō (“to clean, cleanse, rub, wipe, wipe off”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source