down

1. (comparable, без ступенів порівняння, зазвичай)From a higher position to a lower one; downwards.

   The cat jumped down from the table.

   runter, herunter, hinunter

   внизvniz, кни́зуknízu

   внизvnyz, дони́зуdonýzu, уни́зunýz

   spatially or metaphorically from a higher to a lower level or position

2. (без ступенів порівняння, зазвичай)To or towards what is considered the bottom of something, irrespective of whether this is presently physically lower.

   Go down to the bottom of the page.

   As I lay on my back, a pain shot down from my neck to my waist.

3. (comparable, без ступенів порівняння, зазвичай)At a lower or further place or position along a set path.

   His place is farther down the road.

   The company was well down the path to bankruptcy.

4. (без ступенів порівняння, зазвичай)To the south (as south is at the bottom of typical maps).

   I went down to Miami for a conference.

   на ю́геna júge, на югwhither

   на пі́вденьna pívdenʹ, на пі́вдніna pívdni, півде́ннішеpivdénniše

5. (без ступенів порівняння, зазвичай)Away from the city (regardless of direction).

   He went down to Cavan.

   down on the farm

   за го́родомza górodom, за́ го́родwhither

   за мі́стоza místo, за мі́стомza místom, по́за мі́стомpóza místom

6. (без ступенів порівняння, зазвичай)At or towards any place that is visualised as 'down' by virtue of local features or local convention, or arbitrarily, irrespective of direction or elevation change.

   She lives down by the park.

7. (без ступенів порівняння, зазвичай)Forward, straight ahead.

   At the first intersection turn left and walk down, then turn right.

   geradeaus

   вперёдvperjód

   попе́редуpopéredu, спе́редуspéredu, впере́дvperéd

8. (без ступенів порівняння, зазвичай)In the direction leading away from the principal terminus, away from milepost zero.

9. (Британія, застаріле, без ступенів порівняння, зазвичай)Away from Oxford or Cambridge.

   He's gone back down to Newcastle for Christmas.

   away from a more central or a more northerly place

10. (без ступенів порівняння, зазвичай)To a subordinate or less prestigious position or rank.

    Smith was sent down to the minors to work on his batting.

    After the incident, Kelly went down to Second Lieutenant.

11. (без ступенів порівняння, зазвичай)Towards the opponent's side (in ball-sports).

12. (без ступенів порівняння, зазвичай)So as to lessen quantity, level or intensity.

    You need to tone down the rhetoric.

    Please turn the music down!

    to a lower intensity

1. Could you turn down the radio?

   Ти не міг би зробити радіо тихіше?

   ruВы не могли бы сделать радио потише?

   deKönnten Sie das Radio leise stellen?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. The tree fell down by itself.

   Дерево впало саме.

   ruДерево само упало.

   deDer Baum ist von alleine umgefallen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Lie down on your left side.

   Ляжте на лівий бік.

   ruЛожитесь на левый бок.

   deLegen Sie sich auf die linke Seite.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. I fell down on the ice.

   Я впав на льоду.

   ruЯ упал на лёд.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. He ran down to the lake.

   Він побіг до озера.

   deEr lief hinunter an den See.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне