hand on

1. To transfer (something) to someone else, especially as a replacement for oneself (such as an official office or duty); to transfer something that was originally given to oneself from someone else.

1. Put your hands on your head.

   Поклади руки на голову. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Did Tom lay a hand on you?

   Том підняв на тебе руку? — deniko

   ruТом к тебе прикасался? — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom never laid a hand on Mary.

   Том ніколи не піднімав на Мері руки. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Tom wiped his hands on his jeans.

   Том витер руки об свої джинси. — deniko

   ruТом вытер руки о джинсы. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. He put a hand gently on her shoulder.

   Він ніжно поклав руку на її плече. — Internecivus

   ruОн нежно положил руку на её плечо. — fjay69

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• hand outроздавати, роздатиTo distribute; to give out, either by hand or as if so (figuratively).
• hand inздати, здаватиTo give something to a responsible person.
• hand downпередати, передаватиTo transmit in succession, as from father to son, or from predecessor to successor.
• hand overдоставити, доставлятиTo relinquish control or possession of something to someone.
• hand upTo deliver an indictment (e.g. to a judge).
• hand offTo pass (the ball) to a teammate.
• hand onTo transfer (something) to someone else, especially as a replacement for oneself (such as an official office or duty); to transfer something that was originally given to oneself from someone else.
• hand backTo return (something) to where it came from.