head off

1. (неперехідне)To begin moving away.

   We will head off on our holidays tomorrow.

   abhauen, starten

2. (перехідне)To intercept.

   The cavalry will head off the bandits at the pass.

   abfangen

3. (перехідне)To avoid the undesirable consequences of; to prevent.

   The government took steps to head off summertime shortages of gasoline.

   vermeiden, verhindern

   prevent the occurrence of; prevent from happening; to protect from or to keep away anything undesirable; to ward off

4. (неперехідне)To start out.

5. To turn away from the wind.

1. Tom had his head chopped off.

   Тому відрубали голову. — deniko

   ruТому отрубили голову. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. I'd better head off to work.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Tom and Mary headed off in the same direction.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Tom and I headed off in the same direction.

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Tom was running around like a chicken with its head cut off.

   deTom lief wie ein kopfloses Huhn durch die Gegend. — Pfirsichbaeumchen

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне

• head upочолити, очолюватиTo lead or take the lead in; to direct; to take charge of.
• head offперебитиTo begin moving away.
• head outTo leave, depart; to go on ahead.