іменник · рідкісне

inside joke

inside joke · inside jokes

Insiderwitz

A joke that is understood or meant to be understood only by certain people who are…A joke that is understood or meant to be understood only by certain people who are aware of the details (an ingroup).

/ˈɪnsaɪd ˌd͡ʒəʊk/

» It's an inside joke.

Das ist ein Insiderwitz.

Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.

Это шутка, понятная не всем.

Это местная шутка.

Это шутка для своих.

Это шутка для тех, кто в теме.

Это локальная шутка.

Это локальный прикол.

Це жарт для своїх.

Це жарт про своє, дівоче.

Це жарт про своє, приватне.

Це наш місцевий прикол.

Значення

значень: 1

(ідіома)A joke that is understood or meant to be understood only by certain people who are aware of the details (an ingroup).
After the incident with the potato peeler, references to potatoes became an inside joke among the witnesses.
Insider, Insiderwitz

Приклади

речень: 2

It's an inside joke.
Це жарт для своїх.
ruЭто шутка, понятная не всем.
deDas ist ein Insiderwitz.
CC BY · Tatoeba · U2FS · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
"I don't get it." "Oh, it's an inside joke."
CC BY · Tatoeba · Lumi · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему