never mind

1. (hortative)It is not important; do not fret; used to reassure or comfort the person to whom it is said.

   I'm afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.

   Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it.

   macht nichts, ganz egal, das macht nichts

   ничего́ničevó, нева́жноnevážno

   не зважа́йne zvažáj

2. (hortative)Do not be concerned (about someone or something, or about doing something).

   Never mind about me — you go and I’ll join you later.

   Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it.

   kümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht

   не волну́йсяne volnújsja, не беспоко́йсяne bespokójsja, ничего́ стра́шногоničevó strášnovo

   не хвилю́йсяne xvyljújsja

3. (hortative)Indicates a withdrawal or retractment of a previous statement.

   You're a fool. — What did you call me? — Never mind.

   Can you hand me that screwdriver? Wait, never mind, give me the fire extinguisher instead.

   vergiss es, nicht so wichtig

   нева́жноnevážno, забы́лиzabýli

   не важливоne važlyvo

4. (ідіома)Let alone; much less.

   They wouldn't go near that place, never mind spending an entire day there.

1. Tom will never change his mind.

   Том ніколи не змінить своєї думки. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Never mind, I can do it by myself.

   Не переймайся, я зроблю це сам. — deniko

   ruДа ладно, я и сам могу это сделать. — marafon

   deNicht schlimm, ich kann es selbst tun. — Zaghawa

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · kebukebu · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. I will never change my mind.

   ruЯ никогда не передумаю. — marafon

   deIch werde meine Meinung nie ändern. — lilygilder

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Only a fool never changes his mind.

   ruТолько дурак никогда не меняет своего мнения. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. No matter what happens, I will never change my mind.

   ruЧто бы ни случилось, я не передумаю. — Hellerick

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне