nitpicking

1. (злічуване, незлічуване)The painstaking process of removing nits (lice eggs) from someone's hair.

2. (ширше, злічуване, переносно, незлічуване)A process of finding or pointing out tiny details or errors, particularly if the pointed-out details seem insignificant or irrelevant to all but the finder.

   "Of all life's pleasures, I like nitpicking the best." -- Wally in Dilbert

   Pedanterie, Erbsenzählerei

правильне

• nit-pickingalternative